Leviticus 25:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا السَّنَةُ السَّابِعَةُ فَتَكُونُ رَاحَةً تَامَّةً لِلأرْضِ، سَبْتًا لِإكْرَامِ اللهِ. لَا تَزْرَعْ فِيهَا حَقْلَكَ وَلَا تُقَلِّمْ كَرْمَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي السَّنَةِ السَّابِعة، يَكونُ لِلأَرضِ سَبْتُ راحة، سَبْتٌ لِلرَّبّ، فلا تَزرَعْ حَقلَكَ ولا تَقْضِبْ كَرمَكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا السَّنَةُ السَّابِعَةُ فَتَكُونُ سَبْتَ رَاحَةٍ لِلْأَرْضِ، كَسَبْتٍ لِلّٰهِ. لَا تَزْرَعْ حَقْلَكَ، وَلَا تُقَلِّمْ كَرْمَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي السَّنةِ السَّابعةِ يكونُ للأرضِ سَبْتُ عُطلةٍ مُكرَّسٌ للرّبِّ، فلا تَزرعوا حُقولَكُم ولا تَقضِبوا كرومَكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلسَّنَةُ ٱلسَّابِعَةُ فَفِيهَا يَكُونُ لِلْأَرْضِ سَبْتُ عُطْلَةٍ، سَبْتًا لِلرَّبِّ. لَا تَزْرَعْ حَقْلَكَ وَلَا تَقْضِبْ كَرْمَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا السَّنَةُ السّابِعَةُ ففيها يكونُ للأرضِ سبتُ عُطلَةٍ، سبتًا للرَّبِّ. لا تزرَعْ حَقلكَ ولا تقضِبْ كرمَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا السَّنَةُ السّابِعَةُ فَتَكُونُ راحَةً تامَّةً لِلأرْضِ، سَبتاً لإكرامِ اللهِ. لا تَزرَعْ فِيها حَقلَكَ وَلا تُقَلِّمْ كَرْمَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما السنة السابعة ففيها تريح الأرض وتعطلها سبتا للرب. لا تزرع فيها حقلك ولا تقلم كرمك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا السَّنَةُ السَّابِعَةُ فَفِيهَا تُرِيحُ الأَرْضَ وَتُعَطِّلُهَا سَبْتاً لِلرَّبِّ. لاَ تَزْرَعْ فِيهَا حَقْلَكَ وَلاَ تُقَلِّمْ كَرْمَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا السَّنَةُ السَّابِعَةُ فَتَكُونُ سَبْتَ رَاحَةٍ لِلْأَرْضِ، كَسَبْتٍ لِلّٰهِ. لَا تَزْرَعْ حَقْلَكَ، وَلَا تُقَلِّمْ كَرْمَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما السنة السابعة ففيها يكون للارض سبت عطلة سبتا للرب. لا تزرع حقلك ولا تقضب كرمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا السَّنَةُ السَّابِعَةُ فَتَكُونُ رَاحَةً تَامَّةً لِلأرْضِ، سَبْتًا لِإكْرَامِ اللهِ. لَا تَزْرَعْ فِيهَا حَقْلَكَ وَلَا تُقَلِّمْ كَرْمَكَ.