Leviticus 25:3 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูุณูุชูู‘ ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽุฒู’ุฑูŽุนูŽ ุญูŽู‚ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูู‚ูŽู„ูู‘ู…ูŽ ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุบูู„ูŽุงู„ูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุณูุชูŽู‘ ุณูู†ูŠู†ูŽ ุชูŽุฒุฑูŽุนู ุญูŽู‚ู„ูŽูƒูŽุŒ ูˆุณูุชูŽู‘ ุณูู†ูŠู†ูŽ ุชูŽู‚ุถูุจู ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽุŒ ูˆุชูŽุฌู…ูŽุนู ุบูู„ุงู„ูŽู‡ู…ุงุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุชูŽุฒู’ุฑูŽุนู ุญูŽู‚ู’ู„ูŽูƒูŽ 6 ุณูู†ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุชูู‚ูŽู„ูู‘ู…ู ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽ 6 ุณูู†ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุบูŽู„ูŽู‘ุชูŽู‡ูู…ูŽุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุณูุชู‘ูŽ ุณู†ูŠู†ูŽ ุชูŽุฒุฑุนูˆู†ูŽ ุญูู‚ูˆู„ูŽูƒูู…ุŒ ูˆุณูุชู‘ูŽ ุณู†ูŠู†ูŽ ุชูŽู‚ุถูุจูˆู†ูŽ ูƒุฑูˆู…ูŽูƒูู… ูˆุชูŽุฌู…ุนูˆู†ูŽ ุบูู„ุงู„ูŽู‡ุงุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุณูุชู‘ูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ ุชูŽุฒู’ุฑูŽุนู ุญูŽู‚ู’ู„ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุณูุชู‘ูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ ุชูŽู‚ู’ุถูุจู ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุบูŽู„ู‘ูŽุชูŽู‡ูู…ูŽุง.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุณูุชู‘ูŽ ุณูู†ูŠู†ูŽ ุชุฒุฑูŽุนู ุญูŽู‚ู„ูƒูŽุŒ ูˆุณูุชู‘ูŽ ุณูู†ูŠู†ูŽ ุชู‚ุถูุจู ูƒุฑู…ูŽูƒูŽ ูˆุชูŽุฌู…ูŽุนู ุบูŽู„ู‘ูŽุชูŽู‡ูู…ุง.
Arabic Bible ERV 2009 ู„ูุณูุชู‘ู ุณูŽู†ูŽูˆุงุชู ูŠูู…ูƒูู†ููƒูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽุฒุฑูŽุนูŽ ุญูŽู‚ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูู‚ูŽู„ู‘ูู…ูŽ ูƒูŽุฑู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุฌู…ูŽุนูŽ ุงู„ุบูู„ุงู„ูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุงุฒุฑุน ุญู‚ู„ูƒ ุณุช ุณู†ูˆุงุชุŒ ูˆู‚ู„ู… ูƒุฑู…ูƒ ุณุช ุณู†ูˆุงุชุŒ ูˆุงุฌู…ุน ุบู„ุชู‡ู…ุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุงุฒู’ุฑูŽุนู’ ุญูŽู‚ู’ู„ูŽูƒูŽ ุณูุชูŽู‘ ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชูุŒ ูˆูŽู‚ูŽู„ูู‘ู…ู’ ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽ ุณูุชูŽู‘ ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุงุฌู’ู…ูŽุนู’ ุบูŽู„ูŽู‘ุชูŽู‡ูู…ูŽุง.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุชูŽุฒู’ุฑูŽุนู ุญูŽู‚ู’ู„ูŽูƒูŽ 6 ุณูู†ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุชูู‚ูŽู„ูู‘ู…ู ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽ 6 ุณูู†ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุบูŽู„ูŽู‘ุชูŽู‡ูู…ูŽุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุณุช ุณู†ูŠู† ุชุฒุฑุน ุญู‚ู„ูƒ ูˆุณุช ุณู†ูŠู† ุชู‚ุถุจ ูƒุฑู…ูƒ ูˆุชุฌู…ุน ุบู„ุชู‡ู…ุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูุณูุชูู‘ ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽุฒู’ุฑูŽุนูŽ ุญูŽู‚ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูู‚ูŽู„ูู‘ู…ูŽ ูƒูŽุฑู’ู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุบูู„ูŽุงู„ูŽ.