Leviticus 25:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أطِيعُوا شَرَائِعِي، وَاحْفَظُوا أحكَامِي وَاعْمَلُوا بِهَا كَي تَعِيشُوا فِي الأرْضِ بِأمَانٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱعمَلوا بِفَرائِضي وأَحْكامي وٱحفَظوها، تُقيموا بِالأَرضِ آمِنين
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’اِعْمَلُوا بِفَرَائِضِي، وَانْتَبِهُوا وَأَطِيعُوا شَرَائِعِي، لِتَسْكُنُوا فِي الْأَرْضِ آمِنِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا عمَلوا بفَرائضي وأحكامي وا حفظوها، فتُقيموا بالأرضِ آمنينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَعْمَلُونَ فَرَائِضِي وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَهَا لِتَسْكُنُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ آمِنِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتعمَلونَ فرائضي وتَحفَظونَ أحكامي وتَعمَلونَها لتَسكُنوا علَى الأرضِ آمِنينَ.
Arabic Bible ERV 2009	«أطِيعُوا شَرائِعِي، وَاحْفَظُوا أحكامِي وَاعْمَلُوا بِها كَي تَعِيشُوا فِي الأرْضِ بِأمانٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاعملوا بفرائضي وراعوا أحكامي ومارسوها، لتسكنوا في الأرض آمنين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاعْمَلُوا بِفَرَائِضِي وَرَاعُوا أَحْكَامِي وَمَارِسُوهَا، لِتَسْكُنُوا فِي الأَرْضِ آمِنِينَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’اِعْمَلُوا بِفَرَائِضِي، وَانْتَبِهُوا وَأَطِيعُوا شَرَائِعِي، لِتَسْكُنُوا فِي الْأَرْضِ آمِنِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتعملون فرائضي وتحفظون احكامي وتعملونها لتسكنوا على الارض آمنين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أطِيعُوا شَرَائِعِي، وَاحْفَظُوا أحكَامِي وَاعْمَلُوا بِهَا كَي تَعِيشُوا فِي الأرْضِ بِأمَانٍ.