Leviticus 25:17 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽุง ูŠูŽุบูุดูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถููƒูู…ู’ ุจูŽุนู’ุถู‹ุงุŒ ุจูŽู„ู ุงุฎู’ุดูŽูˆู’ุง ุงู„ู„ู‡ูŽุŒ ู„ูุฃู†ูู‘ูŠ ุฃู†ูŽุง.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู„ุง ูŠูŽุธู’ู„ูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏููƒู… ู‚ูŽุฑูŠุจูŽู‡ุŒ ุจู„ู ูฑุชูŽู‘ู‚ู ุฅูู„ูฐู‡ูŽูƒูŽ: ุฅูู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ุง ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฅูู„ูฐู‡ููƒู….
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู„ูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ูŽุง ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูŽ. ุจูŽู„ู ุงุชูŽู‘ู‚ู ุฅูู„ูŽู‡ูŽูƒูŽ. ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‡ููƒูู…ู’.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู„ุง ูŠูŽุบุจูŽู†ู’ ุฃุญุฏููƒูู…ุง ุงู„ุขุฎูŽุฑูŽุŒ ุจู„ู ุง ุชู‘ูŽู‚ูˆุง ุฅู„ู‡ูŽูƒูู…. ุฃู†ุง ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ุฅู„ู‡ููƒูู….
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ุจูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุตูŽุงุญูุจูŽู‡ูุŒ ุจูŽู„ู ูฑุฎู’ุดูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽูƒูŽ. ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽู†ูŽุง ูฑู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‡ููƒูู…ู’.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู„ุง ูŠูŽุบุจูู†ู’ ุฃุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุตุงุญูุจูŽู‡ูุŒ ุจู„ ุงุฎุดูŽ ุฅู„ู‡ูŽูƒูŽ. ุฅู†ู‘ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฅู„ู‡ููƒูู…ู’.
Arabic Bible ERV 2009 ู„ุง ูŠูŽุบูุดู‘ูŽ ุจูŽุนุถููƒูู…ู’ ุจูŽุนุถุงู‹ุŒ ุจูŽู„ู ุงุฎุดููˆุง ุงู„ู„ู‡ูŽุŒ ู„ูุฃู†ู‘ููŠ ุฃู†ุง ุฅู„ูŽู‡ููƒูู…ู’.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู„ุง ูŠุธู„ู…ู† ุฃุญุฏ ุตุงุญุจู‡ุŒ ุจู„ ุงุชู‚ ุฅู„ู‡ูƒุŒ ู„ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ูƒู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุธู’ู„ูู…ูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุตูŽุงุญูุจูŽู‡ูุŒ ุจูŽู„ู ุงุชูŽู‘ู‚ู ุฅูู„ูŽู‡ูŽูƒูŽุŒ ู„ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฅูู„ูŽู‡ููƒูู…ู’.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู„ูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ูŽุง ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูŽ. ุจูŽู„ู ุงุชูŽู‘ู‚ู ุฅูู„ูŽู‡ูŽูƒูŽ. ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‡ููƒูู…ู’.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู„ุง ูŠุบุจู† ุงุญุฏูƒู… ุตุงุญุจู‡ ุจู„ ุงุฎุด ุงู„ู‡ูƒ. ุงู†ูŠ ุงู†ุง ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‡ูƒู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽุง ูŠูŽุบูุดูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถููƒูู…ู’ ุจูŽุนู’ุถู‹ุงุŒ ุจูŽู„ู ุงุฎู’ุดูŽูˆู’ุง ุงู„ู„ู‡ูŽุŒ ู„ูุฃู†ูู‘ูŠ ุฃู†ูŽุง ุฅู„ูŽู‡ููƒูู…ู’.