Leviticus 25:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَبِيعُ مُلْكَكَ لِجَارِكَ، أوْ حِينَ تَشْتَرِي مِنْ جَارِكَ، لَا يَغِشَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا بِعْتُم لأَقرِبائِكم أَوِ ٱشتَرَيتُم مِنهم، فلا يَظلِمِ الواحِدُ مِنكُم أَخاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’فَإِنْ بِعْتَ لِقَرِيبِكَ أَرْضًا، أَوِ اشْتَرَيْتَ مِنْهُ، فَلَا يَظْلِمْ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إذا بِــعتَ مِنْ أحدٍ أوِ ا بتعتَ مِنهُ، فلا يَغبَنْ أحدُكُما الآخَرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَتَى بِعْتَ صَاحِبَكَ مَبِيعًا، أَوِ ٱشْتَرَيْتَ مِنْ يَدِ صَاحِبِكَ، فَلَا يَغْبِنْ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَتَى بعتَ صاحِبَكَ مَبيعًا، أو اشتَرَيتَ مِنْ يَدِ صاحِبِكَ، فلا يَغبِنْ أحَدُكُمْ أخاهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ تَبِيعُ مُلْكَكَ لِجارِكَ، أوْ حِينَ تَشتَرِي مِنْ جارِكَ، لا يَغِشَّ بَعضُكُمْ بَعضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن بعت مواطنك، أو اشتريت منه، فلا تظلمه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ بِعْتَ مُوَاطِنَكَ، أَوِ اشْتَرَيْتَ مِنْهُ، فَلاَ تَظْلِمْهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’فَإِنْ بِعْتَ لِقَرِيبِكَ أَرْضًا، أَوِ اشْتَرَيْتَ مِنْهُ، فَلَا يَظْلِمْ أَحَدُكُمَا الْآخَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمتى بعت صاحبك مبيعا او اشتريت من يد صاحبك فلا يغبن احدكم اخاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَبِيعُ مُلْكَكَ لِجَارِكَ، أوْ حِينَ تَشْتَرِي مِنْ جَارِكَ، لَا يَغِشَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.