Leviticus 24:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذْ طَحِينًا جَيِّدًا وَاخبِزْ مِنْهُ اثنَيْ عَشَرَ رَغِيفًا. يُصْنَعُ الرَّغِيفُ مِنْ عُشْرَي قُفَّةِ طَحِينٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخُذْ سَميذًا وٱخبِزْه ٱثنَي عَشَرَ رَغيفًا، يَكونُ كُلُّ رَغيفٍ عُشرَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَأْخُذُ دَقِيقًا وَتَخْبِزُهُ 12 رَغِيفًا. كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ 4 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الدَّقِيقِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وخُذْ دقيقا وا خْبُزهُ ا ثني عشَرَ قُرْصا، كُلُّ قُرْصٍ عُشْرا قُفَّةٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَتَأْخُذُ دَقِيقًا وَتَخْبِزُهُ ٱثْنَيْ عَشَرَ قُرْصًا. عُشْرَيْنِ يَكُونُ ٱلْقُرْصُ ٱلْوَاحِدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وتأخُذُ دَقيقًا وتَخبِزُهُ اثنَيْ عشَرَ قُرصًا. عُشرَينِ يكونُ القُرصُ الواحِدُ.
Arabic Bible ERV 2009	«خُذْ طَحِيناً جَيِّداً وَاخبِزْ مِنهُ اثنَي عَشَرَ رَغِيفاً. يُصْنَعُ الرَّغِيفُ مِنْ عُشْرَي قُفَّةِ طَحيْنٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعليك أن تأخذ دقيقا وتخبزه، صانعا منه اثني عشر رغيفا، على أن يكون مقدار كل رغيف عشرين (نحو خمسة لترات).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ دَقِيقاً وَتَخْبِزَهُ، صَانِعاً مِنْهُ اثْنَيْ عَشَرَ رَغِيفاً، عَلَى أَنْ يَكُونَ مِقْدَارُ كُلِّ رَغِيفٍ عُشْرَيْنِ (نَحْوَ خَمْسَةِ لِتْرَاتٍ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَأْخُذُ دَقِيقًا وَتَخْبِزُهُ 12 رَغِيفًا. كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ 4 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الدَّقِيقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتأخذ دقيقا وتخبزه اثني عشر قرصا. عشرين يكون القرص الواحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذْ طَحِينًا جَيِّدًا وَاخبِزْ مِنْهُ اثنَيْ عَشَرَ رَغِيفًا. يُصْنَعُ الرَّغِيفُ مِنْ عُشْرَي قُفَّةِ طَحِينٍ.