Leviticus 24:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ آذَى شَخْصٌ جَارَهُ، فَمَهمَا كَانَ مَا فَعَلَهُ يُفعَلُ بِهِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيُّ رَجُلٍ أَحدَثَ عَيبًا في قَريبَه، فلْيُصْنَعْ بِه كما صَنَع:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يُسَبِّبُ ضَرَرًا لِآخَرَ، يُفْعَلُ بِهِ كَمَا فَعَلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«مَنْ أضرَّ بآخَرَ، يُفعَلْ بهِ كما فعَلَ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا أَحْدَثَ إِنْسَانٌ فِي قَرِيبِهِ عَيْبًا، فَكَمَا فَعَلَ كَذَلِكَ يُفْعَلُ بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا أحدَثَ إنسانٌ في قريبِهِ عَيبًا، فكما فعَلَ كذلكَ يُفعَلُ بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ آذَى شَخصٌ جارَهُ، فَمَهما كانَ ما فَعَلَهُ يُفعَلُ بِهِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن أوقع بقريبه ضررا فبمثل ما أوقع يوقع به.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنْ أَوْقَعَ بِقَرِيبِهِ ضَرَراً فَبِمِثْلِ مَا أَوْقَعَ يُوْقَعُ بِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يُسَبِّبُ ضَرَرًا لِآخَرَ، يُفْعَلُ بِهِ كَمَا فَعَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ آذَى شَخْصٌ جَارَهُ، فَمَهمَا كَانَ مَا فَعَلَهُ يُفعَلُ بِهِ: