Leviticus 23:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُقَامُ هَذِهِ الأعيَادُ عَدَا سُبُوتِ اللهِ ، وَعَدَا تَقْدِمَاتِ النُّذُورِ وَالتَّقدِمَاتِ الِاختِيَارِيَّةِ الإضَافِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما خلا سُبوتَ الرَّبّ وما خلا عَطاياكم وجَميعَ نُذورِكم وهِباتِكمُ الَّتي تُقَدِّمونَها لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْقَرَابِينِ الَّتِي تُقَدَّمُ أَيَّامَ سَبْتِ اللهِ، وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى هَدَايَاكُمْ وَكُلِّ نُذُورِكُمْ وَتَبَرُّعَاتِكُمُ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا لِلّٰهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذلِكَ فَضْلا عَنْ أيّامِ السَّبْتِ وسائرِ عطاياكُم وجميعِ نُذورِكُم وتبرُّعاتِكُم للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَدَا سُبُوتِ ٱلرَّبِّ، وَعَدَا عَطَايَاكُمْ وَجَمِيعِ نُذُورِكُمْ، وَجَمِيعِ نَوَافِلِكُمُ ٱلَّتِي تُعْطُونَهَا لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَدا سُبوتِ الرَّبِّ، وعَدا عَطاياكُمْ وجميعِ نُذورِكُمْ، وجميعِ نَوافِلِكُمُ الّتي تُعطونَها للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	تُقامُ هَذِهِ الأعيادُ عَدا سُبُوتِ اللهِ، وَعَدا تَقدِماتِ النُّذُورِ وَالتَّقدِماتِ الاختِيارِيَّةِ الإضافِيّةِ الَّتِي تُقَدِّمُونَها للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتكون هذه المحرقات علاوة على تقدمات سبوت الرب، وعلاوة على عطاياكم وجميع نذوركم ونوافلكم التي تقدمونها للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَكُونُ هَذِهِ الْمُحْرَقَاتُ عَلاوَةً عَلَى تَقْدِمَاتِ سُبُوتِ الرَّبِّ، وَعَلاَوَةً عَلَى عَطَايَاكُمْ وَجَمِيعِ نُذُورِكُمْ وِتِبِرُّعَاتِكُمْ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْقَرَابِينِ الَّتِي تُقَدَّمُ أَيَّامَ سَبْتِ اللهِ، وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى هَدَايَاكُمْ وَكُلِّ نُذُورِكُمْ وَتَبَرُّعَاتِكُمُ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُقَامُ هَذِهِ الأعيَادُ عَدَا سُبُوتِ اللهِ ، وَعَدَا تَقْدِمَاتِ النُّذُورِ وَالتَّقدِمَاتِ الِاختِيَارِيَّةِ الإضَافِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا للهِ.