Leviticus 23:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذِهِ هِيَ أعيَادُ اللهِ الَّتِي تُعلِنُونَهَا مُنَاسَبَاتٍ مُقَدَّسَةً، لِتَقْدِيمِ تَقْدِمَاتٍ للهِ: ذَبَائِحَ صَاعِدَةٍ وَتَقْدِمَاتِ طَحِينٍ وَذَبَائِحَ وَسَكِيبٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا فِي يَوْمِهَا المُنَاسِبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذه مَواسِمُ الرَّبِّ الَّتي تَدعونَ بِها إِلى مَحافِلَ مُقَدَّسة، وتُقَرِّبونَ فيها ذَبائِحَ بِالنَّارِ لِلرَّبّ، مِن مُحرَقَةٍ وتَقدِمَةٍ وذَبيحةٍ وسَكيب، فَريضةَ كُلِّ يَومٍ في يَومه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’هَذِهِ هِيَ أَعْيَادُ اللهِ الَّتِي تَحْتَفِلُونَ بِهَا فِي احْتِفَالَاتٍ خَاصَّةٍ لِلْعِبَادَةِ، لِكَيْ تُقَدِّمُوا قَرَابِينَ تُشْعَلُ لِلّٰهِ، مِنْ قُرْبَانٍ يُحْرَقُ، وَقُرْبَانِ دَقِيقٍ، وَضَحِيَّةٍ، وَقُرْبَانِ شَرَابٍ، كُلَّ يَوْمٍ حَسَبَ نِظَامِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«هذِهِ أعيادُ الرّبِّ الّتي تحتفلونَ فيها ا حْتفالا مُقدَّسا وتُقرِّبونَ للرّبِّ وقائدَ ومُحرَقاتٍ وتَقدِماتٍ وذبائحَ سَكائبَ خمرٍ، فريضةُ كُلِّ يومٍ في يومِهِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَذِهِ هِيَ مَوَاسِمُ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي فِيهَا تُنَادُونَ مَحَافِلَ مُقَدَّسَةً لِتَقْرِيبِ وَقُودٍ لِلرَّبِّ، مُحْرَقَةً وَتَقْدِمَةً وَذَبِيحَةً وَسَكِيبًا أَمْرَ ٱلْيَوْمِ بِيَوْمِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هذِهِ هي مَواسِمُ الرَّبِّ الّتي فيها تُنادونَ مَحافِلَ مُقَدَّسَةً لتَقريبِ وقودٍ للرَّبِّ، مُحرَقَةً وتَقدِمَةً وذَبيحَةً وسَكيبًا أمرَ اليومِ بيومِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	«هَذِهِ هِيَ أعيادُ اللهِ الَّتِي تُعلِنُونَها مُناسَباتٍ مُقَدَّسَةً، لِتَقدِيمِ تَقدِماتٍ للهِ: ذَبائِحَ صاعِدَةٍ وَتَقدِماتِ طَحِينٍ وَذَبائِحَ وَسَكِيباً، كُلُّ واحِدَةٍ مِنها فِي يَومِها المُناسِبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه هي أعياد الرب التي تحتفلون فيها احتفالا مقدسا لتقريب محرقات للرب، محرقة وتقدمة وذبيحة وخمرا للرب، كل يوم بيومه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ هِيَ أَعْيَادُ الرَّبِّ الَّتِي تَحْتَفِلُونَ فِيهَا احْتِفَالاً مُقَدَّساً لِتَقْرِيبِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، مُحْرَقَةً وَتَقْدِمَةً وَذَبِيحَةً وَخَمْراً لِلرَّبِّ، كُلَّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’هَذِهِ هِيَ أَعْيَادُ اللهِ الَّتِي تَحْتَفِلُونَ بِهَا فِي احْتِفَالَاتٍ خَاصَّةٍ لِلْعِبَادَةِ، لِكَيْ تُقَدِّمُوا قَرَابِينَ تُشْعَلُ لِلّٰهِ، مِنْ قُرْبَانٍ يُحْرَقُ، وَقُرْبَانِ دَقِيقٍ، وَضَحِيَّةٍ، وَقُرْبَانِ شَرَابٍ، كُلَّ يَوْمٍ حَسَبَ نِظَامِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه هي مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة لتقريب وقود للرب محرقة وتقدمة وذبيحة وسكيبا امر اليوم بيومه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذِهِ هِيَ أعيَادُ اللهِ الَّتِي تُعلِنُونَهَا مُنَاسَبَاتٍ مُقَدَّسَةً، لِتَقْدِيمِ تَقْدِمَاتٍ للهِ: ذَبَائِحَ صَاعِدَةٍ وَتَقْدِمَاتِ طَحِينٍ وَذَبَائِحَ وَسَكِيبٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا فِي يَوْمِهَا المُنَاسِبِ.