Leviticus 23:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَقُومُوا بِأيِّ عَمَلٍ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، بَلْ قَدِّمُوا تَقْدِمَاتٍ للهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَمَلَ خِدمَةٍ لا تَعمَلوا، وقَرِّبوا ذَبيحةً بِالنَّارِ لِلرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَشْتَغِلُوا فِيهِ، إِنَّمَا تُقَدِّمُونَ قُرْبَانًا يُشْعَلُ لِلّٰهِ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تعمَلوا فيهِ عمَلا شاقًّا، وقرِّبوا وَقيدةً للرّبِّ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَمَلًا مَّا مِنَ ٱلشُّغْلِ لَا تَعْمَلُوا، لَكِنْ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَمَلًا مّا مِنَ الشُّغلِ لا تعمَلوا، لكن تُقَرِّبونَ وقودًا للرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	لا تَقُومُوا بِأيِّ عَمَلٍ فِي ذَلِكَ اليَومِ، بَلْ قَدِّمُوا تَقدِماتٍ للهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تتوقفون فيه عن أعمالكم وتصعدون تقدمات محرقات للرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَتَوَقَّفُونَ فِيهِ عَنْ أَعْمَالِكُمْ وَتُصْعِدُونَ تَقْدِمَاتِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَشْتَغِلُوا فِيهِ، إِنَّمَا تُقَدِّمُونَ قُرْبَانًا يُشْعَلُ لِلّٰهِ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عملا ما من الشغل لا تعملوا لكن تقرّبون وقودا للرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَقُومُوا بِأيِّ عَمَلٍ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، بَلْ قَدِّمُوا تَقْدِمَاتٍ للهِ.»