Leviticus 23:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَحْصُدُونَ أرْضَكُمْ، لَا تَحْصُدُوا أطرَافَهَا، وَلَا تَعُودُوا إلَى الحَقْلِ لِجَمْعِ مَا تَبَقَّى أوْ سَقَطَ، بَلْ تَتْرُكُوهُ لِلفُقَرَاءِ وَالغُرَبَاءِ. أنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا حَصَدتُم حَصيدَ أَرضِكم، فلا تَذْهَبْ في الحِصادِ إِلى أَطْرافِ حَقلِكَ، ولُقاطَ حَصيدِكَ لا تَلْقُطْ، بلِ ٱترُكْ ذٰلكَ لِلمِسْكينِ والنَّزيل: أَنا الرَّبُّ إِلٰهكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا تَحْصُدُ مَحْصُولَ أَرْضِكَ، لَا تَجْمَعْ مَا فِي أَطْرَافِ الْحَقْلِ، وَلَا تَلْتَقِطْ مَا يَقَعُ مِنْكَ أَثْنَاءَ الْحِصَادِ. اُتْرُكْهُ لِلْمِسْكِينِ وَالْغَرِيبِ. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا حَصدتُم حَصيدَ أرضِكُم، فلا تحصُدوا أطرافَ حُقولِكُم ولا تجمعوا لُقاطَ حَصيدِكُم، بلِ ا تركوهُ للمِسكينِ والغريـبِ. أنا الرّبُّ إلهُكُم‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعِنْدَمَا تَحْصُدُونَ حَصِيدَ أَرْضِكُمْ، لَا تُكَمِّلْ زَوَايَا حَقْلِكَ فِي حَصَادِكَ، وَلُقَاطَ حَصِيدِكَ لَا تَلْتَقِطْ. لِلْمِسْكِينِ وَٱلْغَرِيبِ تَتْرُكُهُ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعندما تحصُدونَ حَصيدَ أرضِكُمْ، لا تُكَمِّلْ زَوايا حَقلِكَ في حَصادِكَ، ولُقاطَ حَصيدِكَ لا تلتَقِطْ. للمِسكينِ والغَريبِ تترُكُهُ. أنا الرَّبُّ إلهُكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ تَحصُدُونَ أرْضَكُمْ، لا تَحصُدُوا أطرافَها، وَلا تَعُودُوا إلَى الحَقلِ لِجَمْعِ ما تَبَقَّى أوْ سَقَطَ، بَلْ تَترُكُوهُ لِلفُقَراءِ وَالغُرَباءِ. أنا إلَهُكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تستوفون حصاد غلاتكم، اتركوا زوايا حقولكم غير محصودة، ولا تلتقطوا ما يقع منها على الأرض، بل اتركوه للمسكين وعابر السبيل. فأنا الرب إلهكم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَسْتَوْفُونَ حَصَادَ غَلاَّتِكُمْ، اتْرُكُوا زَوَايَا حُقُولِكُمْ غَيْرَ مَحْصُودَةٍ، وَلاَ تَلْتَقِطُوا مَا يَقَعُ مِنْهَا عَلَى الأَرْضِ، بَلِ اتْرُكُوهْ لِلْمِسْكِينِ وَعَابِرِ السَّبِيلِ. فَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا تَحْصُدُ مَحْصُولَ أَرْضِكَ، لَا تَجْمَعْ مَا فِي أَطْرَافِ الْحَقْلِ، وَلَا تَلْتَقِطْ مَا يَقَعُ مِنْكَ أَثْنَاءَ الْحِصَادِ. اُتْرُكْهُ لِلْمِسْكِينِ وَالْغَرِيبِ. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمل زوايا حقلك في حصادك ولقاط حصيدك لا تلتقط. للمسكين والغريب تتركه. انا الرب الهكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَحْصُدُونَ أرْضَكُمْ، لَا تَحْصُدُوا أطرَافَهَا، وَلَا تَعُودُوا إلَى الحَقْلِ لِجَمْعِ مَا تَبَقَّى أوْ سَقَطَ، بَلْ تَتْرُكُوهُ لِلفُقَرَاءِ وَالغُرَبَاءِ. أنَا إلَهُكُمْ.»