Leviticus 23:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَرْفَعُ الكَاهِنُ الحَمَلَينِ مَعَ الخُبْزِ الَّذِي مِنْ بَاكُورَةِ أوَّلِ الحَصَادِ تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ. تَكُونُ التَّقدِمَةُ مُقَدَّسَةً للهِ وَتُعطَى لِلكَاهِنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُحَرِّكُها الكاهِنُ مع خُبزِ البَواكيرِ تَحْريكًا أَمامَ الرَّبِّ مع الحَمَلَين: هي قُدْسٌ لِلرَّبّ، وتَكونُ لِلكاهِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيُقَدِّمُ الْحَبْرُ الْخَرُوفَيْنِ مَعَ خُبْزِ أَوَّلِ الْحِصَادِ كَهَدِيَّةٍ أَمَامَ اللهِ. إِنَّهَا قُرْبَانٌ مُقَدَّسٌ لِلّٰهِ وَتُعْطَى لِلْحَبْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُحرِّكُ الكاهنُ الخروفَينِ معَ خُبزِ البواكيرِ تَحريكا أمامَ الرّبِّ. هيَ قربانٌ مُقدَّسٌ للرّبِّ ولِلكاهنِ تكونُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيُرَدِّدُهَا ٱلْكَاهِنُ مَعَ خُبْزِ ٱلْبَاكُورَةِ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ مَعَ ٱلْخَرُوفَيْنِ، فَتَكُونُ لِلْكَاهِنِ قُدْسًا لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيُرَدِّدُها الكاهِنُ مع خُبزِ الباكورَةِ ترديدًا أمامَ الرَّبِّ مع الخَروفينِ، فتكونُ للكاهِنِ قُدسًا للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«يَرفَعُ الكاهِنُ الحَمَلَينِ مَعَ الخُبزِ الَّذِي مِنْ باكُورَةِ أوَّلِ الحَصادِ تَقدِمَةً فِي حَضرَةِ اللهِ. تَكُونُ التَّقدِمَةُ مُقَدَّسَةً للهِ وَتُعطَى لِلكاهِنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيرجحها الكاهن أمام الرب مع خبز الباكورة والخروفين، فتكون مقدسة للرب نصيبا للكاهن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُرَجِّحُهَا الْكَاهِنُ أَمَامَ الرَّبِّ مَعَ خُبْزِ الْبَاكُورَةِ وَالْخَرُوفَيْنِ، فَتَكُونُ مُقَدَّسَةً لِلرَّبِّ نَصِيباً لِلْكَاهِنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيُقَدِّمُ الْحَبْرُ الْخَرُوفَيْنِ مَعَ خُبْزِ أَوَّلِ الْحِصَادِ كَهَدِيَّةٍ أَمَامَ اللهِ. إِنَّهَا قُرْبَانٌ مُقَدَّسٌ لِلّٰهِ وَتُعْطَى لِلْحَبْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيرددها الكاهن مع خبز الباكورة ترديدا امام الرب مع الخروفين فتكون للكاهن قدسا للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَرْفَعُ الكَاهِنُ الحَمَلَينِ مَعَ الخُبْزِ الَّذِي مِنْ بَاكُورَةِ أوَّلِ الحَصَادِ تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ. تَكُونُ التَّقدِمَةُ مُقَدَّسَةً للهِ وَتُعطَى لِلكَاهِنِ.