Leviticus 23:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَفي اليَوْمِ الَّذِي تُقَدِّمُونَ فِيهِ الحُزمَةَ، قَدِّمُوا حَمَلًا عُمْرُهُ سَنَةٌ لَا عَيْبَ فِيهِ ذَبِيحَةً صَاعِدَةً للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱذبَحوا، في يومِ تَحْريكِ الحُزمَة، حَمَلًا تامًّا حَولِيًّا مُحرَقةً لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي نَفْسِ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ تُقَدِّمُونَ الْحُزْمَةَ كَهَدِيَّةٍ، قَدِّمُوا أَيْضًا خَرُوفًا بِلَا عَيْبٍ عُمْرُهُ سَنَةٌ قُرْبَانًا يُحْرَقُ لِلّٰهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقرِّبوا في يومِ تَحريكِ الحُزمةِ خروفا صحيحا حَوليًّا مُحرَقةً للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَعْمَلُونَ يَوْمَ تَرْدِيدِكُمُ ٱلْحُزْمَةَ خَرُوفًا صَحِيحًا حَوْلِيًّا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَعمَلونَ يومَ ترديدِكُمُ الحُزمَةَ خَروفًا صَحيحًا حَوْليًّا مُحرَقَةً للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَفي اليَومِ الَّذِي تُقَدِّمُونَ فِيهِ الحُزمَةَ، قَدِّمُوا حَمَلاً عُمْرُهُ سَنَةٌ لا عَيبَ فِيهِ ذَبيحَةً صاعِدَةً للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدمون يوم ترجيح الحزمة خروفا سليما محرقة للرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُقَدِّمُونَ يَوْمَ تَرْجِيحِ الْحُزْمَةِ خَرُوفاً سَلِيماً مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي نَفْسِ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ تُقَدِّمُونَ الْحُزْمَةَ كَهَدِيَّةٍ، قَدِّمُوا أَيْضًا خَرُوفًا بِلَا عَيْبٍ عُمْرُهُ سَنَةٌ قُرْبَانًا يُحْرَقُ لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتعملون يوم ترديدكم الحزمة خروفا صحيحا حوليّا محرقة للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَفي اليَوْمِ الَّذِي تُقَدِّمُونَ فِيهِ الحُزمَةَ، قَدِّمُوا حَمَلًا عُمْرُهُ سَنَةٌ لَا عَيْبَ فِيهِ ذَبِيحَةً صَاعِدَةً للهِ.