Leviticus 22:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ يُولَدُ بَقَرٌ أوْ غَنَمٌ أوْ مَاعِزٌ، يَبْقَى المُولُودُ مَعَ أُمِّهِ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ، وَمِنَ اليَوْمِ الثَّامِنِ فَصَاعِدًا يَكُونُ مَقبُولًا كَتَقْدِمَةٍ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِذا وُلِدَ بَقَرٌ أَو ضَأنٌ أَو مَعِز، فلْيَكُنْ سَبعَةَ أَيَّامٍ مع أُمِّه، ومِنَ الثَّامِنِ فصاعِدًا يَكونُ مَرضِيًّا كَقُرْبانِ ذَبيحَةٍ بِالنَّارِ لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَتَى وَلَدَتْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ عَنْزَةٌ، يَبْقَى وَلِيدُهَا مَعَهَا 7 أَيَّامٍ. وَمِنَ الْيَوْمِ الثَّامِنِ وَمَا بَعْدَهُ، أَقْبَلُهُ قُرْبَانًا يُشْعَلُ لِلّٰهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إذا وُلِدَ بقَرٌ أو ضَأْنٌ أو معَزٌ، فيكونُ سَبعةَ أيّامٍ معَ أمِّهِ. ومِنَ اليومِ الثَّامن وما بَعدُ يَرضى بهِ الرّبُّ قُربانَ وَقيدةٍ لهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«مَتَى وُلِدَ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ أَوْ مِعْزًى يَكُونُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَحْتَ أُمِّهِ، ثُمَّ مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ فَصَاعِدًا يُرْضَى بِهِ قُرْبَانَ وَقُودٍ لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«مَتَى وُلِدَ بَقَرٌ أو غَنَمٌ أو مِعزًى يكونُ سبعَةَ أيّامٍ تحتَ أُمِّهِ، ثُمَّ مِنَ اليومِ الثّامِنِ فصاعِدًا يُرضَى بهِ قُربانَ وقودٍ للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ يُولَدُ بَقَرٌ أوْ غَنَمٌ أوْ ماعِزٌ، يَبقَى المُولُودُ مَعَ أُمِّهِ لِسَبعَةِ أيّامٍ، وَمِنَ اليَومِ الثّامِنِ فَصاعِداً يَكُونُ مَقبُولاً كَتَقدِمَةٍ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«متى ولدت بقرة أو شاة أو عنزة يمكث وليدها معها سبعة أيام، ثم في اليوم الثامن يصح تقديمها قربان وقود للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«مَتَى وَلَدَتْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ عَنْزَةٌ يَمْكُثُ وَلِيدُهَا مَعَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يَصِحُّ تَقْدِيمُهَا قُرْبَانَ وَقُودٍ لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَتَى وَلَدَتْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ عَنْزَةٌ، يَبْقَى وَلِيدُهَا مَعَهَا 7 أَيَّامٍ. وَمِنَ الْيَوْمِ الثَّامِنِ وَمَا بَعْدَهُ، أَقْبَلُهُ قُرْبَانًا يُشْعَلُ لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	متى ولد بقر او غنم او معزى يكون سبعة ايام تحت امه ثم من اليوم الثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ يُولَدُ بَقَرٌ أوْ غَنَمٌ أوْ مَاعِزٌ، يَبْقَى المُولُودُ مَعَ أُمِّهِ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ، وَمِنَ اليَوْمِ الثَّامِنِ فَصَاعِدًا يَكُونُ مَقبُولًا كَتَقْدِمَةٍ للهِ.