Leviticus 22:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَأْخُذُوا مِثْلَ هَذِهِ الحَيَوَانَاتِ مِنْ غَرِيبٍ وَتُقَدِّمُوهَا ، لِأنَّهَا مُشَوَّهَةٌ وَفِيهَا عَيبٌ، فَلَنْ تُقبَلَ مِنْكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن يَدِ ٱبنِ الغَريبِ لا تُقَرِّبوا طَعامَ إِلٰهِكم مِن جَميعِ هٰذه، لأَنَّ فسادَها عَيبٌ فيها، فلا يُرْضى بِها عنكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَقْبَلُوا هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ مِنْ وَاحِدٍ غَرِيبٍ لِتُقَدِّمُوهَا طَعَامًا لِإِلَهِكُمْ، فَأَنَا لَا أَقْبَلُهَا مِنْكُمْ، لِأَنَّهَا مُشَوَّهَةٌ وَبِهَا عُيُوبٌ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تَقبلوهُ مِنْ يَدِ الغريـبِ لِتُقرِّبوهُ طَعاما لإلهِكُم، لأنَّ بهِ عَيـبا فلا يَرضى بهِ مِنكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ يَدِ ٱبْنِ ٱلْغَرِيبِ لَا تُقَرِّبُوا خُبْزَ إِلَهِكُمْ مِنْ جَمِيعِ هَذِهِ، لِأَنَّ فِيهَا فَسَادَهَا. فِيهَا عَيْبٌ لَا يُرْضَى بِهَا عَنْكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ يَدِ ابنِ الغَريبِ لا تُقَرِّبوا خُبزَ إلهِكُمْ مِنْ جميعِ هذِهِ، لأنَّ فيها فسادَها. فيها عَيبٌ لا يُرضَى بها عنكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلا تَأخُذُوا مِثلَ هَذِهِ الحَيواناتِ مِنْ غَرِيبٍ وَتُقَدِّمُوها لإلَهِكُمْ، لِأنَّها مُشَوَّهَةٌ وَفِيها عَيبٌ، فَلَنْ تُقبَلَ مِنكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تشتروا مثل هذه الحيوانات من غريب لتقدموها ذبائح لإلهكم، لأنه لن يقبلها منكم، لما فيها من تشويه وعيب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَشْتَرُوا مِثْلَ هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ مِنْ غَرِيبٍ لِتُقَدِّمُوهَا ذَبَائِحَ لإِلَهِكُمْ، لأَنَّهُ لَنْ يَقْبَلَهَا مِنْكُمْ، لِمَا فِيهَا مِنْ تَشْوِيهٍ وَعَيْبٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَقْبَلُوا هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ مِنْ وَاحِدٍ غَرِيبٍ لِتُقَدِّمُوهَا طَعَامًا لِإِلَهِكُمْ، فَأَنَا لَا أَقْبَلُهَا مِنْكُمْ، لِأَنَّهَا مُشَوَّهَةٌ وَبِهَا عُيُوبٌ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن يد ابن الغريب لا تقربوا خبز الهكم من جميع هذه لان فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَأْخُذُوا مِثْلَ هَذِهِ الحَيَوَانَاتِ مِنْ غَرِيبٍ وَتُقَدِّمُوهَا لِإلَهِكُمْ، لِأنَّهَا مُشَوَّهَةٌ وَفِيهَا عَيبٌ، فَلَنْ تُقبَلَ مِنْكُمْ.»