Leviticus 22:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُقَدِّمُوا للهِ حَيَوَانًا خِصيَتُهُ مَرضُوضَةٌ أوْ مَسحُوقَةٌ أوْ مَقطُوعَةٌ. لَا يَنْبَغِي عَمَلُ هَذَا فِي أرْضِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والخَصِيُّ بِالرَّضِّ أَوِ السَّحْقِ أَوِ القَلْعِ أَوِ القَطْعِ لا تُقَرِّبوه لِلرِّبّ، ولا تَصنَعوا شَيئًا مِن ذٰلكَ في أَرضِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمَخْصِيُّ بِالرَّضِّ أَوِ السَّحْقِ أَوِ الْقَلْعِ أَوِ الْقَطْعِ، لَا تُقَدِّمُوهُ لِلّٰهِ. لَا تَعْمَلُوا هَذِهِ الْأُمُورَ فِي أَرْضِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تُقرِّبوهُ للرّبِّ إذا كان خَصيًّا بالرَّضِّ أوِ السَّحْقِ أوِ القَلْعِ أوِ القَطْعِ. لا تَفعلوا شيئا مِنْ هذا في أرضِكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَرْضُوضَ ٱلْخِصْيَةِ وَمَسْحُوقَهَا وَمَقْطُوعَهَا لَا تُقَرِّبُوا لِلرَّبِّ. وَفِي أَرْضِكُمْ لَا تَعْمَلُوهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَرضوضَ الخِصيَةِ ومَسحوقَها ومَقطوعَها لا تُقَرِّبوا للرَّبِّ. وفي أرضِكُمْ لا تعمَلوها.
Arabic Bible ERV 2009	لا تُقَدِّمُوا للهِ حَيواناً خِصيَتُهُ مَرضُوضَةٌ أوْ مَسحُوقَةٌ أوْ مَقطُوعَةٌ. لا يَنبَغِي عَمَلُ هَذا فِي أرْضِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تصعدوا للرب حيوانا ذا خصى مرضوضة أو مسحوقة أو مقطوعة. لا تفعلوا هذا في أرضكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُصْعِدُوا لِلرَّبِّ حَيَوَاناً ذَا خُصىً مَرْضُوضَةٍ أَوْ مَسْحُوقَةٍ أَوْ مَقْطُوعَةٍ. لاَ تَفْعَلُوا هَذَا فِي أَرْضِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمَخْصِيُّ بِالرَّضِّ أَوِ السَّحْقِ أَوِ الْقَلْعِ أَوِ الْقَطْعِ، لَا تُقَدِّمُوهُ لِلّٰهِ. لَا تَعْمَلُوا هَذِهِ الْأُمُورَ فِي أَرْضِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومرضوض الخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي ارضكم لا تعملوها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُقَدِّمُوا للهِ حَيَوَانًا خِصيَتُهُ مَرضُوضَةٌ أوْ مَسحُوقَةٌ أوْ مَقطُوعَةٌ. لَا يَنْبَغِي عَمَلُ هَذَا فِي أرْضِكُمْ.