Leviticus 22:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَلِّمْ هَارُونَ وَنَسْلَهُ وَقُلْ لَهُمْ أنْ يَتَجَنَّبُوا استِخدَامَ التَّقدِمَاتِ الَّتِي يُكَرِّسُهَا الشَّعْبُ لِي وَحْدِي. فَهُمْ بِهَذَا يُدَنِّسُونَ اسْمِي، أنَا يهوه.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«مُرْ هارونَ وبَنيه بِأَن يَتَجَنَّبوا بَعضَ الأَقْداسِ الَّتي يُقَدِّسُها لي بَنو إِسْرائيلَ، ولا يُدَنِّسوا ٱسمِيَ القُدُّوس: أَنا الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ إِنَّهُمْ إِنْ كَانُوا لَا يَحْتَرِمُونَ الْقَرَابِينَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي يُكَرِّسُهَا لِي بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَهُمْ بِذَلِكَ يَجْلِبُونَ الْعَارَ عَلَى اسْمِيَ الْقُدُّوسِ، أَنَا اللهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«قُلْ لهرونَ وبَنيهِ أنْ يتَوَقَّوا القرابـينَ الّتي يُكرِّسُها لي بَنو إِسرائيلَ لِئلاَّ يُدنِّسوا ا سْمي القُدُّوسَ. أنا الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ أَنْ يَتَوَقَّوْا أَقْدَاسَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّتِي يُقَدِّسُونَهَا لِي وَلَا يُدَنِّسُوا ٱسْمِي ٱلْقُدُّوسَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«كلِّمْ هارونَ وبَنيهِ أنْ يتَوَقَّوْا أقداسَ بَني إسرائيلَ الّتي يُقَدِّسونَها لي ولا يُدَنِّسوا اسمي القُدّوسَ. أنا الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	«كَلِّمْ هارُونَ وَنَسلَهُ وَقُلْ لَهُمْ أنْ يَتَجَنَّبُوا استِخدامَ التَّقدِماتِ الَّتِي يُكَرِّسُها الشَّعبُ لِي وَحدِي. فَهُمْ بِهَذا يُدَنِّسُونَ اسْمِي، أنا يهوه.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«قل لهرون وأبنائه ألا ينتهكوا تقدمات بني إسرائيل التي يقدسونها، ولا يدنسوا اسمي القدوس. فأنا الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«قُلْ لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ أَلاَّ يَنْتَهِكُوا تَقْدِمَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي يُقَدِّسُونَهَا، وَلاَ يُدَنِّسُوا اسْمِي الْقُدُّوسَ. فَأَنَا الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ إِنَّهُمْ إِنْ كَانُوا لَا يَحْتَرِمُونَ الْقَرَابِينَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي يُكَرِّسُهَا لِي بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَهُمْ بِذَلِكَ يَجْلِبُونَ الْعَارَ عَلَى اسْمِيَ الْقُدُّوسِ، أَنَا اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس. انا الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَلِّمْ هَارُونَ وَنَسْلَهُ وَقُلْ لَهُمْ أنْ يَتَجَنَّبُوا استِخدَامَ التَّقدِمَاتِ الَّتِي يُكَرِّسُهَا الشَّعْبُ لِي وَحْدِي. فَهُمْ بِهَذَا يُدَنِّسُونَ اسْمِي، أنَا يهوه.