Leviticus 22:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قُلْ لِهَارُونَ وَأبْنَائِهِ وَكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ: حِينَ يُقَدِّمُ أيُّ إنْسَانٍ مِنْ بَيْتِ إسْرَائِيلَ، أوْ أيُّ أجْنَبِيٍّ مُقِيمٍ فِي إسْرَائِيلَ، ذَبِيحَةً لِإيفَاءِ نَذْرٍ أوْ كَتَقْدِمَةٍ اختِيَارِيَّةٍ للهِ ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«خاطِبْ هارونَ وبَنيه وسائِرَ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: أَيُّ رَجُلٍ مِن بَيتِ إِسْرائيلَ ومِن نُزَلائِهم قَرَّبَ قُرْبانَه، وَفاءَ نَذْرٍ أَو طَوعًا، مِمَّا يُقَرِّبُه لِلرَّبِّ مُحرَقةً،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ: ’أَيُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ مِنَ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي إِسْرَائِيلَ، يُقَدِّمُ قُرْبَانًا يُحْرَقُ لِلّٰهِ كَوَفَاءٍ لِنَذْرٍ أَوْ كَتَبَرُّعٍ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«قُلْ لهرونَ وبَنيهِ وسائرِ بَني إِسرائيلَ: إذا قرَّبَ رَجُلٌ مِنْ بَيتِ إِسرائيلَ ومِنْ نُزَلائِهِم قُربانَه وجعَلَهُ مُحرقَةً للرّبِّ وفاءَ نَذْرٍ أو تَبرُّعا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ وَجَمِيعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَمِنَ ٱلْغُرَبَاءِ فِي إِسْرَائِيلَ، قَرَّبَ قُرْبَانَهُ مِنْ جَمِيعِ نُذُورِهِمْ وَجَمِيعِ نَوَافِلِهِمِ ٱلَّتِي يُقَرِّبُونَهَا لِلرَّبِّ مُحْرَقَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«كلِّمْ هارونَ وبَنيهِ وجميعَ بَني إسرائيلَ وقُلْ لهُمْ: كُلُّ إنسانٍ مِنْ بَيتِ إسرائيلَ ومِنَ الغُرَباءِ في إسرائيلَ، قَرَّبَ قُربانَهُ مِنْ جميعِ نُذورِهِمْ وجميعِ نَوافِلِهِمِ الّتي يُقَرِّبونَها للرَّبِّ مُحرَقَةً،
Arabic Bible ERV 2009	«قُلْ لِهارُونَ وَأبْنائِهِ وَكُلِّ بَنِي إسْرائِيلَ: حِينَ يُقَدِّمُ أيُّ إنسانٍ مِنْ بَيتِ إسْرائِيلَ، أوْ أيُّ أجْنَبِيٍّ مُقيْمٍ فِي إسْرائِيلَ، ذَبيحَةً لإيفاءِ نَذْرٍ أوْ كَتَقدِمَةٍ اختِيارِيَّةٍ للهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«قل لهرون وأبنائه وسائر إسرائيل: كل إسرائيلي، أو من الغرباء المقيمين في إسرائيل يقدم قربانا، سواء كان وفاء لنذر، أم تقدمة طوعية يقربونها محرقة للرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«قُلْ لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ وَسَائِرِ إِسْرَائِيلَ: كُلُّ إِسْرَائِيلِيٍّ، أَوْ مِنَ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي إِسْرَائِيلَ يُقَدِّمُ قُرْبَاناً، سَوَاءٌ كَانَ وَفَاءً لِنَذْرٍ، أَمْ تَقْدِمَةً طَوْعِيَّةً يُقَرِّبُونَهَا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ: ’أَيُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ مِنَ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي إِسْرَائِيلَ، يُقَدِّمُ قُرْبَانًا يُحْرَقُ لِلّٰهِ كَوَفَاءٍ لِنَذْرٍ أَوْ كَتَبَرُّعٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قُلْ لِهَارُونَ وَأبْنَائِهِ وَكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ: حِينَ يُقَدِّمُ أيُّ إنْسَانٍ مِنْ بَيْتِ إسْرَائِيلَ، أوْ أيُّ أجْنَبِيٍّ مُقِيمٍ فِي إسْرَائِيلَ، ذَبِيحَةً لِإيفَاءِ نَذْرٍ أوْ كَتَقْدِمَةٍ اختِيَارِيَّةٍ للهِ ،