Leviticus 22:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ تَزَوَّجَتِ ابْنَةُ الكَاهِنِ رَجُلًا مِنْ خَارِجِ العَائِلَةِ الكَهَنُوتِيَّةِ، لَا يَعُودُ بِإمكَانِهَا أنْ تَأْكُلَ مِنَ التَّقدِمَاتِ المُقَدَّسَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيَّةُ ٱبنَةِ كاهِنٍ تَزَوَّجَت بِرَجُلٍ غَيرِ كاهِن، فهي لا تأكُلُ مِن تَقدِمَةِ الأَقْداس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِذَا تَزَوَّجَتْ بِنْتُ حَبْرٍ مِنْ وَاحِدٍ لَيْسَ حَبْرًا، فَإِنَّهَا لَا تَأْكُلُ مِنَ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأيَّةُ ا بنةِ كاهنٍ تزوَّجتْ برجلٍ غيرِ كاهنٍ لا تأكلُ مِمَّا هوَ نصيـبٌ مِنَ القرابـينِ المُقدَّسةِ لي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا صَارَتِ ٱبْنَةُ كَاهِنٍ لِرَجُلٍ أَجْنَبِيٍّ لَا تَأْكُلُ مِنْ رَفِيعَةِ ٱلْأَقْدَاسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا صارَتِ ابنَةُ كاهِنٍ لرَجُلٍ أجنَبيٍّ لا تأكُلُ مِنْ رَفيعَةِ الأقداسِ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ تَزَوَّجَتِ ابْنَةُ الكاهِنِ رَجُلاً مِنْ خارِجِ العائِلَةِ الكَهنُوتِيَّةِ، لا يَعُودُ بِإمكانِها أنْ تَأكُلَ مِنَ التَّقدِماتِ المُقَدَّسَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا تزوجت ابنة الكاهن من غير كاهن، فإنها لا تأكل من التقدمات المقدسة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا تَزَوَّجَتِ ابْنَةُ الْكَاهِنِ مِنْ غَيْرِ كَاهِنٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَأْكُلُ مِنَ التَّقْدِمَاتِ الْمُقَدَّسَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِذَا تَزَوَّجَتْ بِنْتُ حَبْرٍ مِنْ وَاحِدٍ لَيْسَ حَبْرًا، فَإِنَّهَا لَا تَأْكُلُ مِنَ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ تَزَوَّجَتِ ابْنَةُ الكَاهِنِ رَجُلًا مِنْ خَارِجِ العَائِلَةِ الكَهَنُوتِيَّةِ، لَا يَعُودُ بِإمكَانِهَا أنْ تَأْكُلَ مِنَ التَّقدِمَاتِ المُقَدَّسَةِ.