Leviticus 22:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يُسْمَحُ لِغَرِيبٍ بأِنْ يَأْكُلَ مِنَ الطَّعَامِ المُقَدَّسِ، وَلَا ضَيفُ الكَاهِنِ وَلَا أجِيرٌ عِنْدَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وغَيرُ الكاهِنِ لا يأكُلُ قُدْسًا: لا ضَيفُ الكاهِنِ ولا أَجيرُه يأكُلانِ قُدْسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’مَمْنُوعٌ عَلَى أَيِّ وَاحِدٍ خَارِجَ عَائِلَةِ الْحَبْرِ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ. حَتَّى إِنْ كَانَ ضَيْفًا عِنْدَ الْحَبْرِ أَوْ أَجِيرًا، لَا يَأْكُلْ مِنْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا يأكلُ قُربانا مُقدَّسا لي غيرُ الكاهنِ، ولا يأكُلُ مِنهُ ضَيفُ الكاهنِ أو أجيرُه
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَكُلُّ أَجْنَبِيٍّ لَا يَأْكُلُ قُدْسًا. نَزِيلُ كَاهِنٍ وَأَجِيرُهُ لَا يَأْكُلُونَ قُدْسًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وكُلُّ أجنَبيٍّ لا يأكُلُ قُدسًا. نَزيلُ كاهِنٍ وأجيرُهُ لا يأكُلونَ قُدسًا.
Arabic Bible ERV 2009	«لا يُسْمَحُ لِغَريبٍ بأنْ يَأكُلَ مِنَ الطَّعامِ المُقَدَّسِ، وَلا ضَيْفُ الكاهِنِ وَلا أجِيرٌ عِنْدَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يحظر على غير أسرة الكاهن أن يأكلوا من الذبائح المقدسة، سواء أكان ضيف الكاهن أم أجيره.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُحَظَرُ عَلَى غَيْرِ أُسْرَةِ الْكَاهِنِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنَ الذَّبَائِحِ الْمُقَدَّسَةِ، سَوَاءٌ أَكَانَ ضَيْفَ الْكَاهِنِ أَمْ أَجِيرَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’مَمْنُوعٌ عَلَى أَيِّ وَاحِدٍ خَارِجَ عَائِلَةِ الْحَبْرِ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ. حَتَّى إِنْ كَانَ ضَيْفًا عِنْدَ الْحَبْرِ أَوْ أَجِيرًا، لَا يَأْكُلْ مِنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يُسْمَحُ لِغَرِيبٍ بأِنْ يَأْكُلَ مِنَ الطَّعَامِ المُقَدَّسِ، وَلَا ضَيفُ الكَاهِنِ وَلَا أجِيرٌ عِنْدَهُ.