Leviticus 21:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَامِلُوا الكَاهِنَ كَشَخْصٍ مُقَدَّسٍ لِأنَّهُ يُقَدِّمُ تَقْدِمَةَ إلَهِكُمْ. يَكُونُ مُقَدَّسًا بِالنِّسبَةِ لَكُمْ، لِأنِّي أنَا اللهَ قُدُّوسٌ وَأُقدِّسُكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَعُدُّه مُقَدَّسًا، لأَنَّه يُقَرِّبُ طَعامَ إِلٰهِك. مُقَدَّسًا يَكونُ عِندَكَ، لأَنِّي قُدُّوسٌ أَنا الرَّبُّ مُقَدِّسُكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتُعَامِلُونَهُ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ مُقَدَّسٌ، لأَنَّهُ يُقَدِّمُ الْقَرَابِينَ كَأَنَّهَا طَعَامٌ لِإِلَهِكُمْ. فَيَكُونُ مُقَدَّسًا عِنْدَكُمْ، لأَنِّي أَنَا اللهُ الْقُدُّوسُ الَّذِي خَصَّصَتُكُمْ لِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يكونُ مُكَرَّسا عِندَكُم، لأنَّه يُقَرِّبُ طَعامَ إلهِكُم. أنا الرّبُّ قدُّوسٌ وأُقدِّسُكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَحْسِبُهُ مُقَدَّسًا لِأَنَّهُ يُقَرِّبُ خُبْزَ إِلَهِكَ. مُقَدَّسًا يَكُونُ عِنْدَكَ لِأَنِّي قُدُّوسٌ أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتحسِبُهُ مُقَدَّسًا لأنَّهُ يُقَرِّبُ خُبزَ إلهِكَ. مُقَدَّسًا يكونُ عِندَكَ لأنّي قُدّوسٌ أنا الرَّبُّ مُقَدِّسُكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	عامِلُوا الكاهِنَ كَشَخْصٍ مُقَدَّسٍ لِأنَّهُ يُقَدِّمُ تَقدِمَةَ إلَهِكُمْ. يَكُونُ مُقَدَّساً بِالنِّسبَةِ لَكُمْ، لِأنِّي أنا اللهُ قُدُّوسٌ وَأُقدِّسُكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الكاهن مفرز ليقدم ذبائح لإلهك فهو مقدس عندك، لأني أنا الرب مقدسكم، قدوس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الْكَاهِنَ مُفْرَزٌ لِيُقَدِّمَ ذَبَائِحَ لإِلَهِكَ فَهُوَ مُقَدَّسٌ عِنْدَكَ، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ مُقَدِّسُكُمْ، قُدُّوسٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتُعَامِلُونَهُ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ مُقَدَّسٌ، لأَنَّهُ يُقَدِّمُ الْقَرَابِينَ كَأَنَّهَا طَعَامٌ لِإِلَهِكُمْ. فَيَكُونُ مُقَدَّسًا عِنْدَكُمْ، لأَنِّي أَنَا اللهُ الْقُدُّوسُ الَّذِي خَصَّصَتُكُمْ لِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتحسبه مقدسا لانه يقرب خبز الهك. مقدسا يكون عندك لاني قدوس انا الرب مقدسكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَامِلُوا الكَاهِنَ كَشَخْصٍ مُقَدَّسٍ لِأنَّهُ يُقَدِّمُ تَقْدِمَةَ إلَهِكُمْ. يَكُونُ مُقَدَّسًا بِالنِّسبَةِ لَكُمْ، لِأنِّي أنَا اللهَ قُدُّوسٌ وَأُقدِّسُكُمْ.