Leviticus 21:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإلَهِهِمْ، وَلَا يُدَنِّسُوا اسْمَ إلَهِهِمْ. لِأنَهُمُ يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَاتِ اللهِ ، فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَكونوا مُقَدَّسينَ لإلٰهِهم ولا يُدَنِّسوا ٱسمَه: فإِنَّهم يُقَرِّبونَ الذَّبائِحَ بِالنَّارِ لِلرَّبّ، طَعامَ إِلٰهِهم، فيكونونَ قُدْسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِهِمْ، وَلَا يَجْلِبُوا الْعَارَ عَلَى اسْمِ إِلَهِهِمْ. لِأَنَّهُمْ يُقَدِّمُونَ الْقَرَابِينَ الَّتِي تُشْعَلُ لِلّٰهِ كَأَنَّهَا طَعَامٌ لِإِلَهِهِمْ. فَيَجِبُ أَنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يكُونونَ مُقَدَّسينَ لي، أنا إلهُهُم، ولا يُدنِّسونَ ا سْمي. هُم يُقَرِّبونَ وقائدَ الرّبِّ، طَعامَ إلهِهِم، فليَكُونوا مُقَدَّسينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُقَدَّسِينَ يَكُونُونَ لِإِلَهِهِمْ، وَلَا يُدَنِّسُونَ ٱسْمَ إِلَهِهِمْ، لِأَنَّهُمْ يُقَرِّبُونَ وَقَائِدَ ٱلرَّبِّ طَعَامَ إِلَهِهِمْ، فَيَكُونُونَ قُدْسًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُقَدَّسينَ يكونونَ لإلهِهِمْ، ولا يُدَنِّسونَ اسمَ إلهِهِمْ، لأنَّهُمْ يُقَرِّبونَ وقائدَ الرَّبِّ طَعامَ إلهِهِمْ، فيكونونَ قُدسًا.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لإلَهِهِمْ، وَلا يُدَنِّسُوا اسْمَ إلَهِهِمْ. لِأنَهُمُ يُقَدِّمُونَ تَقدِماتِ اللهِ، فَيَنبَغِي أنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى الكهنة أن يكونوا مفروزين لإلههم. لا يدنسوا اسمه لأنهم يقربون وقائد الرب كأنها طعام يقدمونه لإلههم فيكون مقدسا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى الْكَهَنَةِ أَنْ يَكُونُوا مَفْرُوزِينَ لإِلَهِهِمْ. لاَ يُدَنِّسُوا اسْمَهُ لأَنَّهُمْ يُقَرِّبُونَ وَقَائِدَ الرَّبِّ كَأَنَّهَا طَعَامٌ يُقَدِّمُونَهُ لإِلَهِهِمْ فَيَكُونُ مُقَدَّساً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِهِمْ، وَلَا يَجْلِبُوا الْعَارَ عَلَى اسْمِ إِلَهِهِمْ. لِأَنَّهُمْ يُقَدِّمُونَ الْقَرَابِينَ الَّتِي تُشْعَلُ لِلّٰهِ كَأَنَّهَا طَعَامٌ لِإِلَهِهِمْ. فَيَجِبُ أَنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مقدسين يكونون لالههم ولا يدنسون اسم الههم لانهم يقرّبون وقائد الرب طعام الههم فيكونون قدسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإلَهِهِمْ، وَلَا يُدَنِّسُوا اسْمَ إلَهِهِمْ. لِأنَهُمُ يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَاتِ اللهِ ، فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونُوا مُقَدَّسِينَ.