Leviticus 21:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا يَجُوزُ لَهُ أنْ يَتَنَجَّسَ لِأجْلِ مَيِّتٍ لَهُ صِلَةُ نَسَبٍ بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكنَّه لا يَتَنَجَّسُ بٱمرَأَةٍ مُزَوَّجةٍ مِن قَرابَتِه، وإِلاَّ لَتَدَنَّسَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يَتَنَجَّسَ مِنْ أَجْلِ قَرِيبٍ عَنْ طَرِيقِ النَّسَبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا الّذينَ ينتسبونَ إليهِ بالزَّواجِ فلا يَتَنجَّسْ بِدَفنِ مَيْتٍ مِنهُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَزَوْجٍ لَا يَتَنَجَّسْ بِأَهْلِهِ لِتَدْنِيسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كزَوْجٍ لا يتَنَجَّسْ بأهلِهِ لتَدنيسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لا يَجُوزُ لَهُ أنْ يَتَنَجَّسَ لِأجلِ مَيِّتٍ لَهُ صِلَةُ نَسَبٍ بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الكاهن هو رئيس في قومه، وعليه ألا ينجس نفسه شعائريا كغيره من الناس العاديين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الْكَاهِنَ هُوَ رَئِيسٌ فِي قَوْمِهِ، وَعَلَيْهِ أَلاَّ يُنَجِّسَ نَفْسَهُ شَعَائِرِيّاً كَغَيْرِهِ مِنَ النَّاسِ الْعَادِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يَتَنَجَّسَ مِنْ أَجْلِ قَرِيبٍ عَنْ طَرِيقِ النَّسَبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا يَجُوزُ لَهُ أنْ يَتَنَجَّسَ لِأجْلِ مَيِّتٍ لَهُ صِلَةُ نَسَبٍ بِهِ.