Leviticus 21:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُختِهِ العَذرَاءِ غَيْرِ المُتَزَوِّجَةِ لِأنَّهَا لَمْ تَتَزَوَّجْ، يُسْمَحُ لِلكَاهِنِ بِأنْ يَتَنَجَّسَ لِأجْلِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا أُختُه العَذْراءُ القَريبَةُ إِلَيه الَّتي لم تَصِر إِلى رَجُلٍ، فيَتَنَجَّسُ بِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْأُخْتِ الْعَذْرَاءِ الَّتِي يَعُولُهَا لِأَنَّهَا لَمْ تَتَزَوَّجْ، فَمِنْ أَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأختُهُ العذراءُ المقيمةُ في بَيتهِ، لأنْ لا زوجَ لها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُخْتِهِ ٱلْعَذْرَاءِ ٱلْقَرِيبَةِ إِلَيْهِ ٱلَّتِي لَمْ تَصِرْ لِرَجُلٍ. لِأَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُختِهِ العَذراءِ القريبَةِ إليهِ الّتي لَمْ تصِرْ لرَجُلٍ. لأجلِها يتَنَجَّسُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأُختِهِ العَذراءِ غَيرِ المُتَزَوِّجَةِ لِأنَّها لَمْ تَتَزَوَّجْ، يُسْمَحُ لِلكاهِنِ بِأنْ يَتَنَجَّسَ لِأجلِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخته العذراء التي لم تتزوج، المقيمة على مقربة منه، فمن أجلها يتنجس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُخْتَهُ الْعَذْرَاءَ الَّتِي لَمْ تَتَزَوَّجْ، الْمُقِيمَةَ عَلَى مَقْرُبَةٍ مِنْهُ، فَمِنْ أَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْأُخْتِ الْعَذْرَاءِ الَّتِي يَعُولُهَا لِأَنَّهَا لَمْ تَتَزَوَّجْ، فَمِنْ أَجْلِهَا يَتَنَجَّسُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخته العذراء القريبة اليه التي لم تصر لرجل. لاجلها يتنجس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُختِهِ العَذرَاءِ غَيْرِ المُتَزَوِّجَةِ لِأنَّهَا لَمْ تَتَزَوَّجْ، يُسْمَحُ لِلكَاهِنِ بِأنْ يَتَنَجَّسَ لِأجْلِهَا.