Leviticus 21:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَّا لِأجْلِ القَرِيبِينَ جِدًّا مِنْهُ: أُمِّهِ وَأبِيهِ وَابْنِهِ وَابْنَتِهِ وَأخِيهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلاَّ بِنَسيبِه الأَقرَبِ إِلَيه، أَي أُمِّه وأَبيه وٱبنِه وٱبنَتِه وأَخيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَّا إِذَا كَانَ الْمَيِّتُ مِنْ أَقْرَبِ أَقَارِبِهِ، كَالْأُمِّ وَالْأَبِ وَالْاِبْنِ وَالْبِنْتِ وَالْأَخِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلاَّ بِنَسيـبِهِ الأقربِ إليهِ: أُمُّهُ وأبوهُ وا بنُهُ وا بنتُهُ وأخوهُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَّا لِأَقْرِبَائِهِ ٱلْأَقْرَبِ إِلَيْهِ: أُمِّهِ وَأَبِيهِ وَٱبْنِهِ وَٱبْنَتِهِ وَأَخِيهِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلّا لأقرِبائهِ الأقرَبِ إليهِ: أُمِّهِ وأبيهِ وابنِهِ وابنَتِهِ وأخيهِ
Arabic Bible ERV 2009	إلّا لِأجلِ القَرِيبِينَ جِدّاً مِنهُ: أُمِّهِ وَأبِيهِ وَابْنِهِ وَابْنَتِهِ وَأخِيهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلا إذا كان الميت أقرب أقربائه إليه: أمه وأباه وابنه وابنته وأخاه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلاَّ إِذَا كَانَ الْمَيْتُ أَقْرَبَ أَقْرِبَائِهِ إِلَيْهِ: أُمَّهُ وَأَبَاهُ وَابْنَهُ وَابْنَتَهُ وَأَخَاهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَّا إِذَا كَانَ الْمَيِّتُ مِنْ أَقْرَبِ أَقَارِبِهِ، كَالْأُمِّ وَالْأَبِ وَالْاِبْنِ وَالْبِنْتِ وَالْأَخِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَّا لِأجْلِ القَرِيبِينَ جِدًّا مِنْهُ: أُمِّهِ وَأبِيهِ وَابْنِهِ وَابْنَتِهِ وَأخِيهِ،