Leviticus 20:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَأُواجِهُ ذَلِكَ الرَّجُلَ وَعَائِلَتَهُ وَالَّذِينَ يَخُونُونَنِي وَيَسِيرُونَ مَعَهُ وَرَاءَ مُولَكَ، وَسَأقْطَعُهُمْ مِنْ شَعْبِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	اِنقَلَبتُ على ذٰلك الرَّجُلِ وعلى عَشيرتِه، وفَصَلتُهم مِن وَسْطِ شَعبِهم، هو وجَميعَ مَن زَنَوا معه لِيَزْنوا وَراءَ مولَك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنَا أَكُونُ ضِدَّ ذَلِكَ الشَّخْصِ وَضِدَّ عَائِلَتِهِ، وَأُبِيدُهُ مِنْ شَعْبِهِ، هُوَ وَكُلَّ الضَّالِّينَ وَرَاءَهُ، الَّذِينَ يَفْجُرُونَ وَيَعْبُدُونَ مُولَخَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واجَهْتُهُ هوَ وعَشيرتَهُ وجميعَ الّذينَ تَبِــعُوهُ في فُجورِه بعبادةِ مُولَكَ، وقطَّعتُهُم مِنْ بَينِ شعبِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنِّي أَضَعُ وَجْهِي ضِدَّ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ، وَضِدَّ عَشِيرَتِهِ، وَأَقْطَعُهُ وَجَمِيعَ ٱلْفَاجِرِينَ وَرَاءَهُ، بِٱلزِّنَى وَرَاءَ مُولَكَ مِنْ شَعْبِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنّي أضَعُ وجهي ضِدَّ ذلكَ الإنسانِ، وضِدَّ عَشيرَتِهِ، وأقطَعُهُ وجميعَ الفاجِرينَ وراءَهُ، بالزِّنَى وراءَ مولكَ مِنْ شَعبِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَسَأُواجِهُ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَعائِلَتِهِ وَسَأعزِلُهُمْ مِنْ شَعبِهِمْ ذَلِكَ الرَّجُلَ وَالَّذِينَ يَخُونُونَنِي وَيَسِيرُونَ وَراءَ الإلَهِ مُولَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإني أنقلب على ذلك الإنسان وعلى عشيرته، وأستأصله مع جميع الضالين وراءه، الزانين مع الصنم مولك من بين شعبهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنِّي أَنْقَلِبُ عَلَى ذَلِكَ الإِنْسَانِ وَعَلَى عَشِيرَتِهِ، وَأَسْتَأْصِلُهُ مَعَ جَمِيعِ الضَّالِّينَ وَرَاءَهُ، الزَّانِينَ مَعَ الصَّنَمِ مُولَكَ مِنْ بَيْنِ شَعْبِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنَا أَكُونُ ضِدَّ ذَلِكَ الشَّخْصِ وَضِدَّ عَائِلَتِهِ، وَأُبِيدُهُ مِنْ شَعْبِهِ، هُوَ وَكُلَّ الضَّالِّينَ وَرَاءَهُ، الَّذِينَ يَفْجُرُونَ وَيَعْبُدُونَ مُولَخَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاني اضع وجهي ضد ذلك الانسان وضد عشيرته واقطعه وجميع الفاجرين وراءه بالزنى وراء مولك من شعبهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَأُواجِهُ ذَلِكَ الرَّجُلَ وَعَائِلَتَهُ وَالَّذِينَ يَخُونُونَنِي وَيَسِيرُونَ مَعَهُ وَرَاءَ مُولَكَ، وَسَأقْطَعُهُمْ مِنْ شَعْبِهِمْ.