Leviticus 20:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْلُكُوا بِحَسَبِ عَادَاتِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَأطرُدُهُمْ مِنَ الأرْضِ أمَامَكُمْ، لِأنَّهُمْ عَمِلُوا هَذِهِ الخَطَايَا فَأبْغَضْتُهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تسيروا على مُمارَساتِ الأُمَمِ الَّتي أَنا طارِدُها مِن أَمامِكم، فقَد صَنَعَت هٰذا كُلَّه فكَرِهتُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُمَارِسُوا عَادَاتِ الشُّعُوبِ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ. لِأَنَّهُمُ ارْتَكَبُوا كُلَّ هَذِهِ الْقَبَاحَةِ فَكَرِهْتُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تَسلُكوا مَسلَكَ الشُّعوبِ با تّباعِ فرائضِهِم، وهُمُ الّذينَ أطردُهُم مِنْ أمامِكُم لأنَّهُم فعَلوا هذا كُلَّه فأنزَلتُ بهِمِ القِصاصَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَسْلُكُونَ فِي رُسُومِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ أَنَا طَارِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ. لِأَنَّهُمْ قَدْ فَعَلُوا كُلَّ هَذِهِ، فَكَرِهْتُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تسلُكونَ في رُسومِ الشُّعوبِ الّذينَ أنا طارِدُهُمْ مِنْ أمامِكُمْ. لأنَّهُمْ قد فعَلوا كُلَّ هذِهِ، فكرِهتُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَسلُكُوا بِحَسَبِ عاداتِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَأطرُدُهُمْ مِنَ الأرْضِ أمامَكُمْ، لِأنَّهُمْ عَمِلُوا هَذِهِ الخَطايا فَأبْغَضْتُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تمارسوا عادات الأمم التي سأطردها من أمامكم، لأنها ارتكبت كل هذه القبائح، فكرهتها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُمَارِسُوا عَادَاتِ الأُمَمِ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ، لأَنَّهَا ارْتَكَبَتْ كُلَّ هَذِهِ الْقَبَائِحِ، فَكَرِهْتُهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُمَارِسُوا عَادَاتِ الشُّعُوبِ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ. لِأَنَّهُمُ ارْتَكَبُوا كُلَّ هَذِهِ الْقَبَاحَةِ فَكَرِهْتُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تسلكون في رسوم الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم. لانهم قد فعلوا كل هذه فكرهتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْلُكُوا بِحَسَبِ عَادَاتِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَأطرُدُهُمْ مِنَ الأرْضِ أمَامَكُمْ، لِأنَّهُمْ عَمِلُوا هَذِهِ الخَطَايَا فَأبْغَضْتُهُمْ.