Leviticus 20:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احْفَظُوا كُلَّ شَرَائِعِي وَأحكَامِي وَاعْمَلُوا بِهَا لِئَلَّا تَتَقَيَّأكُمُ الأرْضُ الَّتِي أقُودُكُمْ إلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱحفَظوا جَميعَ فَرائضي وأَحْكامي وٱعمَلوا بِها، لِئَلاَّ تَتَقَيَّأَكُمُ الأرضُ الَّتي أنا مُدخِلُكم إِليها لِتَسكُنوا فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’فَاعْمَلُوا بِكُلِّ فَرَائِضِي وَكُلِّ شَرَائِعِي وَأَطِيعُوهَا، لِكَيْ لَا تَتَقَيَّأَكُمُ الْأَرْضُ الَّتِي سَأُدْخِلُكُمْ إِلَيْهَا لِتُقِيمُوا فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فا حْفَظوا جميعَ فرائضي وأحكامي وا عْملوا بها لِئلاَّ تَرفُضَكُمُ الأرضُ التي أدخلتُكُم إليها لِتُقيمُوا بها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَتَحْفَظُونَ جَمِيعَ فَرَائِضِي وَجَمِيعَ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَهَا لِكَيْ لَا تَقْذِفَكُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَنَا آتٍ بِكُمْ إِلَيْهَا لِتَسْكُنُوا فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فتحفَظونَ جميعَ فرائضي وجميعَ أحكامي، وتَعمَلونَها لكَيْ لا تقذِفَكُمُ الأرضُ الّتي أنا آتٍ بكُمْ إليها لتَسكُنوا فيها.
Arabic Bible ERV 2009	«احْفَظُوا كُلَّ شَرائِعِي وَأحكامِي وَاعْمَلُوا بِها لِئَلّا تَتَقَيَّأكُمُ الأرْضُ الَّتِي أقُودُكُمْ إلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أطيعوا جميع فرائضي وأحكامي واعملوا بها فلا تنبذكم الأرض التي أنا ذاهب بكم إليها لتقيموا فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَطِيعُوا جَمِيعَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي وَاعْمَلُوا بِهَا فَلاَ تَنْبِذَكُمُ الأَرْضُ الَّتِي أَنَا ذَاهِبٌ بِكُمْ إِلَيْهَا لِتُقِيمُوا فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’فَاعْمَلُوا بِكُلِّ فَرَائِضِي وَكُلِّ شَرَائِعِي وَأَطِيعُوهَا، لِكَيْ لَا تَتَقَيَّأَكُمُ الْأَرْضُ الَّتِي سَأُدْخِلُكُمْ إِلَيْهَا لِتُقِيمُوا فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتحفظون جميع فرائضي وجميع احكامي وتعملونها لكي لا تقذفكم الارض التي انا آت بكم اليها لتسكنوا فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احْفَظُوا كُلَّ شَرَائِعِي وَأحكَامِي وَاعْمَلُوا بِهَا لِئَلَّا تَتَقَيَّأكُمُ الأرْضُ الَّتِي أقُودُكُمْ إلَيْهَا.