Leviticus 20:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ عَاشَرَ رَجُلٌ زَوْجَةَ أخِيهِ، فَهَذِهِ نَجَاسَةٌ. قَدْ جَلَبَ العَارَ لِأخِيهِ. سَيَمُوتَانِ بِلَا أوْلَادٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيُّ رَجُلٍ ٱتَّخَذَ زَوجَةَ أَخيه، ٱرتَكَبَ نَجاسةً، فقَد كَشَفَ عَورَةَ أَخيه، فلْيَموتا عَقيمَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ عَاشَرَ رَجُلٌ امْرَأَةَ أَخِيهِ، فَهَذَا شَرٌّ. قَدْ جَلَبَ الْعَارَ عَلَى أَخِيهِ، وَيَكُونَانِ عَقِيمَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ أخذَ أحدٌ زوجةَ أخيهِ، فهذا جُرْمٌ. هوَ كشَفَ عَورةَ أخيهِ، فليكُونا كِلاهُما مَنبوذَينِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا أَخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةَ أَخِيهِ، فَذَلِكَ نَجَاسَةٌ. قَدْ كَشَفَ عَوْرَةَ أَخِيهِ. يَكُونَانِ عَقِيمَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا أخَذَ رَجُلٌ امرأةَ أخيهِ، فذلكَ نَجاسَةٌ. قد كشَفَ عَوْرَةَ أخيهِ. يكونانِ عَقيمَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ عاشَرَ رَجُلٌ زَوجَةَ أخِيهِ، فَهَذِهِ نَجاسَةٌ. قَدْ جَلَبَ العارَ لِأخِيهِ. سَيَمُوتانِ بِلا أولادٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا تزوج رجل امرأة أخيه فذلك نجاسة لأنه كشف عورة أخيه. كلاهما يموتان من غير أن يعقبا نسلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا تَزَوَّجَ رَجُلٌ امْرَأَةَ أَخِيهِ فَذَلِكَ نَجَاسَةٌ لأَنَّهُ كَشَفَ عَوْرَةَ أَخِيهِ. كِلاَهُمَا يَمُوتَانِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْقِبَا نَسْلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ عَاشَرَ رَجُلٌ امْرَأَةَ أَخِيهِ، فَهَذَا شَرٌّ. قَدْ جَلَبَ الْعَارَ عَلَى أَخِيهِ، وَيَكُونَانِ عَقِيمَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا اخذ رجل امرأة اخيه فذلك نجاسة. قد كشف عورة اخيه. يكونان عقيمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ عَاشَرَ رَجُلٌ زَوْجَةَ أخِيهِ، فَهَذِهِ نَجَاسَةٌ. قَدْ جَلَبَ العَارَ لِأخِيهِ. سَيَمُوتَانِ بِلَا أوْلَادٍ.