Leviticus 19:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ تُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةَ سَلَامٍ للهِ ، قَدِّمُوهَا بِالطَّرِيقَةِ الصَّحِيحَةِ لِتَكُونَ مَقبُولَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا ذَبَحتُم ذَبيحةً سَلامِيَّةً لِلرَّبّ، فعَلى ما يُرْضى بِه عنكُم تَذبَحونَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَتَى قَدَّمْتُمْ ضَحِيَّةَ صُحْبَةٍ لِلّٰهِ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي بِهَا أَقْبَلُهَا مِنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وإذا ذبحتُم لي ذبـيحةَ سلامةٍ، فحسَبَ ما أوصيتُكُم بهِ تذبحونَها لأرضَى عَنكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى ذَبَحْتُمْ ذَبِيحَةَ سَلَامَةٍ لِلرَّبِّ فَلِلرِّضَا عَنْكُمْ تَذْبَحُونَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى ذَبَحتُمْ ذَبيحَةَ سلامَةٍ للرَّبِّ فللرِّضا عنكُمْ تذبَحونَها.
Arabic Bible ERV 2009	«وَحِينَ تُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةَ سَلامٍ للهِ، قَدِّمُوها بِالطَّرِيقَةِ الصَّحِيحَةِ لِتَكُونَ مَقبُولَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومتى ذبحتم ذبيحة سلام للرب فلتكن ذبيحة رضى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَتَى ذَبَحْتُمْ ذَبِيحَةَ سَلاَمٍ لِلرَّبِّ فَلْتَكُنْ ذَبِيحَةَ رِضًى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَتَى قَدَّمْتُمْ ضَحِيَّةَ صُحْبَةٍ لِلّٰهِ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي بِهَا أَقْبَلُهَا مِنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ تُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةَ سَلَامٍ للهِ ، قَدِّمُوهَا بِالطَّرِيقَةِ الصَّحِيحَةِ لِتَكُونَ مَقبُولَةً.