Leviticus 19:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَدْخُلُونَ الأرْضَ وَتَزْرَعُونَ أشْجَارًا مُثمِرَةً، لِيَكُنْ ثَمَرُهَا مُحَرَّمًا، فَلَا تَأْكُلُوا مِنْهُ لِثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا دَخَلتُمُ الأَرضَ وغَرَستُمْ كُلَّ شَجَرٍ يُؤكَل، فٱصنَعوا بِثَمَرِه صَنيعَكُم بِقُلفَتِه. ثَلاثَ سِنينَ يَكونُ لَكم أَقلَفَ لا يُؤكَلُ مِنه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’وَمَتَى دَخَلْتُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ، وَغَرَسْتُمْ فِيهَا مُخْتَلِفَ أَنْوَاعِ الشَّجَرِ الَّذِي يُنْتِجُ ثَمَرًا يُؤْكَلُ، تَعْتَبِرُونَ ثَمَرَهَا مُحَرَّمًا عَلَيْكُمْ فَتْرَةَ 3 سِنِينَ، فَلَا تَأْكُلُوهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وإذا دَخلتُم أرضَ كنعانَ وغَرَستُم أيَّ شجَرٍ يُؤكَلُ فليَكُنْ أكلُهُ مُحَرَّما عَلَيكُم ثَلاثَ سِنينَ، تقطعونَ فيها ثَمرَهُ كما لو كُنتُم تَختِنُونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَمَتَى دَخَلْتُمُ ٱلْأَرْضَ وَغَرَسْتُمْ كُلَّ شَجَرَةٍ لِلطَّعَامِ، تَحْسِبُونَ ثَمَرَهَا غُرْلَتَهَا. ثَلَاثَ سِنِينَ تَكُونُ لَكُمْ غَلْفَاءَ. لَا يُؤْكَلْ مِنْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ومَتَى دَخَلتُمُ الأرضَ وغَرَستُمْ كُلَّ شَجَرَةٍ للطَّعامِ، تحسِبونَ ثَمَرَها غُرلَتَها. ثَلاثَ سِنينَ تكونُ لكُمْ غَلفاءَ. لا يؤكلْ مِنها.
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ تَدخُلُونَ الأرْضَ وَتَزرَعُونَ أشجاراً مُثمِرَةً، لِيَكُنْ ثَمَرُها مُحَرَّماً، فَلا تَأكُلُوا مِنهُ لِثَلاثِ سَنَواتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومتى دخلتم ديار كنعان، وغرستم أشجارا ذات أثمار تؤكل فاحسبوا محصول سنواتها الثلاث الأولى محرما، وتكون محظورة عليكم فلا تأكلوا منها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَتَى دَخَلْتُمْ دِيَارَ كَنْعَانَ، وَغَرَسْتُمْ أَشْجَاراً ذَاتَ أَثْمَارٍ تُؤْكَلُ فَاحْسِبُوا مَحْصُولَ سَنَوَاتِهَا الثَّلاَثِ الأُولَى مُحَرَّماً، وَتَكُونُ مَحْظُورَةً عَلَيْكُمْ فَلاَ تَأْكُلُوا مِنْهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’وَمَتَى دَخَلْتُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ، وَغَرَسْتُمْ فِيهَا مُخْتَلِفَ أَنْوَاعِ الشَّجَرِ الَّذِي يُنْتِجُ ثَمَرًا يُؤْكَلُ، تَعْتَبِرُونَ ثَمَرَهَا مُحَرَّمًا عَلَيْكُمْ فَتْرَةَ 3 سِنِينَ، فَلَا تَأْكُلُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى دخلتم الارض وغرستم كل شجرة للطعام تحسبون ثمرها غرلتها. ثلاث سنين تكون لكم غلفاء. لا يؤكل منها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَدْخُلُونَ الأرْضَ وَتَزْرَعُونَ أشْجَارًا مُثمِرَةً، لِيَكُنْ ثَمَرُهَا مُحَرَّمًا، فَلَا تَأْكُلُوا مِنْهُ لِثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.