Leviticus 19:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ عَاشَرَ رَجُلٌ جَارِيَةً مَخْطُوبَةً لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَمْ يَكُنْ قَدْ تَمَّ تَحْرِيرُهَا بَعْدُ، فَيَنْبَغِي أنْ يُعَاقَبَا. لَا يُقْتَلَا لِأنَّهَا لَمْ تَكُنْ حُرَّةً،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيُّ رَجُلٍ ضاجَعَ ٱمرَأَةً وهي أَمَةٌ مَخْطوبةٌ لِرَجُلٍ لم تُفْدَ بِفِدْيَةٍ ولم تُعتَق، فتَأديب، ولٰكن لا يُقتَلان، لأَنَّها لم تُعتَقْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’إِنْ عَاشَرَ رَجُلٌ فَتَاةً، وَهِيَ جَارِيَةٌ مَخْطُوبَةٌ لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَكِنَّهَا غَيْرُ مُحَرَّرَةٍ بِفِدْيَةٍ، وَلَا مَعْتُوقَةٍ، فَعِقَابُ الْاِثْنَيْنِ هُنَا هُوَ التَّأْدِيبُ وَلَيْسَ الْقَتْلَ، لِأَنَّهَا غَيْرُ مَعْتُوقَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وإذا ضاجَعَ رَجُلٌ جاريةً مخطوبةً لآخرَ، وهيَ غيرُ مُحرَّرةٍ بفِديةٍ ولا مَعتُوقةٍ، فيُؤدَّبانِ‌ ولا يُقتَلانِ لأنَّها لم تُعتَقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ ٱضْطِجَاعَ زَرْعٍ وَهِيَ أَمَةٌ مَخْطُوبَةٌ لِرَجُلٍ، وَلَمْ تُفْدَ فِدَاءً وَلَا أُعْطِيَتْ حُرِّيَّتَهَا، فَلْيَكُنْ تَأْدِيبٌ. لَا يُقْتَلَا لِأَنَّهَا لَمْ تُعْتَقْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا اضطَجَعَ رَجُلٌ مع امرأةٍ اضطِجاعَ زَرعٍ وهي أمَةٌ مَخطوبَةٌ لرَجُلٍ، ولَمْ تُفدَ فِداءً ولا أُعطيَتْ حُرّيَّتَها، فليَكُنْ تأديبٌ. لا يُقتَلا لأنَّها لَمْ تُعتَقْ.
Arabic Bible ERV 2009	«إنْ عاشَرَ رَجُلٌ جارِيَةً مَخطُوبَةً لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَمْ يَكُنْ قَدْ تَمَّ تَحْرِيرُها بَعدُ، فَيَنبَغِي أنْ يُعاقَبا. لا يُقتَلا لِأنَّها لَمْ تَكُنْ حُرَّةٌ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن عاشر رجل أمة مخطوبة لرجل آخر، ولم تكن قد افتديت أو أعتقت فليؤدبا، ولا يقتلا، لأنها لم تكن معتوقة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ عَاشَرَ رَجُلٌ أَمَةً مَخْطُوبَةً لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَمْ تَكُنْ قَدِ افْتُدِيَتْ أَوْ أُعْتِقَتْ فَلْيُؤَدَّبَا، وَلاَ يُقْتَلاَ، لأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مَعْتُوقَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’إِنْ عَاشَرَ رَجُلٌ فَتَاةً، وَهِيَ جَارِيَةٌ مَخْطُوبَةٌ لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَكِنَّهَا غَيْرُ مُحَرَّرَةٍ بِفِدْيَةٍ، وَلَا مَعْتُوقَةٍ، فَعِقَابُ الْاِثْنَيْنِ هُنَا هُوَ التَّأْدِيبُ وَلَيْسَ الْقَتْلَ، لِأَنَّهَا غَيْرُ مَعْتُوقَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا اضطجع رجل مع امرأة اضطجاع زرع وهي امة مخطوبة لرجل ولم تفد فداء ولا أعطيت حريتها فليكن تاديب. لا يقتلا لانها لم تعتق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ عَاشَرَ رَجُلٌ جَارِيَةً مَخْطُوبَةً لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَمْ يَكُنْ قَدْ تَمَّ تَحْرِيرُهَا بَعْدُ، فَيَنْبَغِي أنْ يُعَاقَبَا. لَا يُقْتَلَا لِأنَّهَا لَمْ تَكُنْ حُرَّةً،