Leviticus 18:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُعَاشِرْ أُخْتَكَ، لَا بِنْتَ أُمِّكَ وَلَا بِنْتَ أبِيكَ، إنْ كَانَتْ قَدْ وُلِدَتْ فِي نَفْسِ البَيْتِ أوْ فِي بَيْتٍ آخَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَورَةَ أُختِكَ، اِبنَةَ أَبيكَ كانَت أَو ٱبنَةَ أُمِّكَ، مَولودةً في البَيتِ كانت أَو في خارِجِه، لا تَكشِفْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُعَاشِرْ أُخْتَكَ بِنْتَ أَبِيكَ أَوْ بِنْتَ أُمِّكَ. لَا تُعَاشِرْهَا أَبَدًا، إِنْ كَانَتْ مَوْلُودَةً فِي نَفْسِ الدَّارِ أَوْ فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَورةُ أُختِكَ ا بنةِ أبـيكَ أوِ ا بنةِ أمِّكَ المولودةِ في البـيتِ أو في خارجِه لا تَكْشِفْها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَوْرَةَ أُخْتِكَ بِنْتِ أَبِيكَ أَوْ بِنْتِ أُمِّكَ، ٱلْمَوْلُودَةِ فِي ٱلْبَيْتِ أَوِ ٱلْمَوْلُودَةِ خَارِجًا، لَا تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَوْرَةَ أُختِكَ بنتِ أبيكَ أو بنتِ أُمِّكَ، المَوْلودَةِ في البَيتِ أو المَوْلودَةِ خارِجًا، لا تكشِفْ عَوْرَتَها.
Arabic Bible ERV 2009	لا تُعاشِرْ أُختَكَ، لا بِنتَ أُمِّكَ وَلا بِنتَ أبِيكَ، إنْ كانَتْ قَدْ وُلِدَتْ فِي نَفسِ البَيتِ أوْ فِي بَيتٍ آخَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تتزوج أختك بنت أبيك، أو بنت أمك، سواء ولدت في البيت أم بعيدا عنه، ولا تكشف عورتها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَزَوَّجْ أُخْتَكَ بِنْتَ أَبِيكَ، أَوْ بِنْتَ أُمِّكَ، سَوَاءٌ وُلِدَتْ فِي الْبَيْتِ أَمْ بَعِيداً عَنْهُ، وَلاَ تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُعَاشِرْ أُخْتَكَ بِنْتَ أَبِيكَ أَوْ بِنْتَ أُمِّكَ. لَا تُعَاشِرْهَا أَبَدًا، إِنْ كَانَتْ مَوْلُودَةً فِي نَفْسِ الدَّارِ أَوْ فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عورة اختك بنت ابيك او بنت امك المولودة في البيت او المولودة خارجا لا تكشف عورتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُعَاشِرْ أُخْتَكَ، لَا بِنْتَ أُمِّكَ وَلَا بِنْتَ أبِيكَ، إنْ كَانَتْ قَدْ وُلِدَتْ فِي نَفْسِ البَيْتِ أوْ فِي بَيْتٍ آخَرَ.