Leviticus 18:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احْفَظُوا شَرَائِعِي وَأحكَامِي، وَلَا تَعْمَلُوا كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ. لَا المُواطِنُ وَلَا الغَرِيبُ السَّاكِنُ بَيْنَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱحفَظوا أُنتُم فرائِضي وأَحْكامي، ولا تَصْنَعوا شَيئًا مِن هٰذه القَبائِح، لا ٱبنُ البَلَدِ ولا النَّزيلُ المُقيمُ في وَسْطِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَاعْمَلُوا بِفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي، وَلَا تَرْتَكِبُوا شَيْئًا مِنْ كُلِّ هَذِهِ الْأُمُورِ الْقَبِيحَةِ، لَا الْمُوَاطِنُ وَلَا الْغَرِيبُ الْمُقِيمُ بَيْنَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا عمَلوا أنتم بفَرائضي وأحكامي ولا ترتكبوا شيئا مِنْ جميعِ هذِهِ العُيوبِ، سَواءٌ مِنكمُ الأصيلُ والغريـبُ النَّزِيْلُ فيما بَينَكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ تَحْفَظُونَ أَنْتُمْ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي، وَلَا تَعْمَلُونَ شَيْئًا مِنْ جَمِيعِ هَذِهِ ٱلرَّجَسَاتِ، لَا ٱلْوَطَنِيُّ وَلَا ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ فِي وَسَطِكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن تحفَظونَ أنتُمْ فرائضي وأحكامي، ولا تعمَلونَ شَيئًا مِنْ جميعِ هذِهِ الرَّجَساتِ، لا الوَطَنيُّ ولا الغَريبُ النّازِلُ في وسَطِكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	«احْفَظُوا شَرائِعِي وَأحكامِي، وَلا تَعمَلُوا كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ. لا المُواطِنُ وَلا الغَرِيبُ السّاكِنُ بَينَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنتم فاحفظوا فرائضي وأحكامي، ولا تقترفوا شيئا من هذه الرجاسات، المواطن والغريب المقيم في وسطكم على حد سواء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتُمْ فاحْفَظُوا فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي، وَلاَ تَقْتَرِفُوا شَيْئاً مِنْ هَذِهِ الرَّجَاسَاتِ، الْمُوَاطِنُ وَالْغَرِيبُ الْمُقِيمُ فِي وَسَطِكُمْ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَاعْمَلُوا بِفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي، وَلَا تَرْتَكِبُوا شَيْئًا مِنْ كُلِّ هَذِهِ الْأُمُورِ الْقَبِيحَةِ، لَا الْمُوَاطِنُ وَلَا الْغَرِيبُ الْمُقِيمُ بَيْنَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن تحفظون انتم فرائضي واحكامي ولا تعملون شيئا من جميع هذه الرجسات لا الوطني ولا الغريب النازل في وسطكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احْفَظُوا شَرَائِعِي وَأحكَامِي، وَلَا تَعْمَلُوا كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ. لَا المُواطِنُ وَلَا الغَرِيبُ السَّاكِنُ بَيْنَكُمْ.