Leviticus 18:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى صَارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً. لِذَا سَأُعَاقِبُهَا عَلَى خَطَايَا الشَّعْبِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا، كَي تَطْرُدَ الأرْضُ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَنَجَّسَتِ الأَرضُ فٱفتَقَدتُ إِثْمَها وتَقَيَّأتِ الأَرضُ سُكَّانَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى الْأَرْضُ تَنَجَّسَتْ، لِذَلِكَ أُعَاقِبُهَا عَلَى ذَنْبِهَا، فَتَتَقَيَّأُ سُكَّانَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتنجَّستِ الأرضُ. وسأُعاقبُها على إثْمِها حتّى تَفرُغَ مِنْ سُكَّانِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَنَجَّسَتِ ٱلْأَرْضُ. فَأَجْتَزِي ذَنْبَهَا مِنْهَا، فَتَقْذِفُ ٱلْأَرْضُ سُكَّانَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتنَجَّسَتِ الأرضُ. فأجتَزي ذَنبَها مِنها، فتقذِفُ الأرضُ سُكّانَها.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى صارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً. لِذا سَأُعاقِبُها عَلَى خَطايا الشَّعبِ الَّذِي يَعِيشُ فِيها، كَي تَطرُدَ الأرْضُ السّاكِنِينَ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد تنجست بها الأرض، لهذا سأعاقب الأرض بذنبها فتتقيأ سكانها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ تَنَجَّسَتْ بِهَا الأَرْضُ، لِهَذَا سَأُعَاقِبُ الأَرْضَ بِذَنْبِهَا فَتَتَقَيَّأُ سُكَّانَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى الْأَرْضُ تَنَجَّسَتْ، لِذَلِكَ أُعَاقِبُهَا عَلَى ذَنْبِهَا، فَتَتَقَيَّأُ سُكَّانَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتنجست الارض. فاجتزي ذنبها منها فتقذف الارض سكانها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى صَارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً. لِذَا سَأُعَاقِبُهَا عَلَى خَطَايَا الشَّعْبِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا، كَي تَطْرُدَ الأرْضُ السَّاكِنِينَ فِيهَا.