Leviticus 18:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَتَنَجَّسُوا بَأيٍّ مِنْ هَذِهِ الأعْمَالِ، لِأنَّ الأُمَمَ الَّتِي سَأطرُدُهَا مِنْ أمَامِكُمْ يُنَجِّسُونَ أنْفُسَهُمْ بِهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَتَنَجَّسوا بِشَيءٍ مِن هٰذه، فإِنَّه بِمِثْلِها تَنَجَّسَتِ الأُمَمُ الَّتي أَنا طارِدُها مِن أَمامِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’لَا تَتَنَجَّسُوا بِهَذِهِ الْأَعْمَالِ، فَإِنَّ الشُّعُوبَ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ تَنَجَّسَتْ بِهَا كُلِّهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا تـتَنجَّسوا بشيءٍ مِنْ هذا، فبِمثلِها تنجَّستِ الأمَمُ الّذينَ أطردُهُم مِنْ أمامِكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«بِكُلِّ هَذِهِ لَا تَتَنَجَّسُوا، لِأَنَّهُ بِكُلِّ هَذِهِ قَدْ تَنَجَّسَ ٱلشُّعُوبُ ٱلَّذِينَ أَنَا طَارِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«بكُلِّ هذِهِ لا تتَنَجَّسوا، لأنَّهُ بكُلِّ هذِهِ قد تنَجَّسَ الشُّعوبُ الّذينَ أنا طارِدُهُمْ مِنْ أمامِكُمْ
Arabic Bible ERV 2009	«لا تَتَنَجَّسُوا بَأيٍّ مِنْ هَذِهِ الأعمالِ، لِأنَّ الأُمَمَ الَّتِي سَأطرُدُها مِنْ أمامِكُمْ يُنَجِّسُونَ أنفُسَهُمْ بِها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تتنجسوا بكل هذه الأعمال المشينة لأن بها تنجست الشعوب التي سأطردها من أمامكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَنَجَّسُوا بِكُلِّ هَذِهِ الأَعْمَالِ الْمُشِينَةِ لأَنَّ بِهَا تَنَجَّسَتِ الشُّعُوبُ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’لَا تَتَنَجَّسُوا بِهَذِهِ الْأَعْمَالِ، فَإِنَّ الشُّعُوبَ الَّتِي سَأَطْرُدُهَا مِنْ أَمَامِكُمْ تَنَجَّسَتْ بِهَا كُلِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بكل هذه لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَتَنَجَّسُوا بَأيٍّ مِنْ هَذِهِ الأعْمَالِ، لِأنَّ الأُمَمَ الَّتِي سَأطرُدُهَا مِنْ أمَامِكُمْ يُنَجِّسُونَ أنْفُسَهُمْ بِهَا،