Leviticus 18:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تُعَاشِرْ ذَكَرًا كَمَا تَفْعَلُ مَعَ امْرأةٍ. هَذِهِ نَجَاسَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والذَّكَرُ لا تُضاجِعْه مُضاجَعَةَ النِّساء: إِنَّها قَبيحة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُمَارِسِ الْجِنْسَ مَعَ ذَكَرٍ، كَمَا يَحْدُثُ مَعَ الْأُنْثَى، فَهَذَا قَبِيحٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا تُضاجعِ الذَّكَرَ مُضاجعةَ النِّساءِ، فذلِكَ مَعيـبٌ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تُضَاجِعْ ذَكَرًا مُضَاجَعَةَ ٱمْرَأَةٍ. إِنَّهُ رِجْسٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تُضاجِعْ ذَكَرًا مُضاجَعَةَ امرأةٍ. إنَّهُ رِجسٌ.
Arabic Bible ERV 2009	«لا تُعاشِرْ ذَكَراً كَما تَفعَلُ مَعَ امْرأةٍ. هَذِهِ نَجاسَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. إنها رجاسة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُضَاجِعْ ذَكَراً مُضَاجَعَةَ امْرَأَةٍ. إِنَّهَا رَجَاسَةٌ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُمَارِسِ الْجِنْسَ مَعَ ذَكَرٍ، كَمَا يَحْدُثُ مَعَ الْأُنْثَى، فَهَذَا قَبِيحٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تُعَاشِرْ ذَكَرًا كَمَا تَفْعَلُ مَعَ امْرأةٍ. هَذِهِ نَجَاسَةٌ.