Leviticus 18:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَسْمَحْ بِأنْ يُعْطَى أحَدُ أوْلَادِكَ لِيُذبَحَ لِلإلَهِ مُولَكَ. لَا تُنَجِّسِ اسْمَ إلَهِكَ بِعَمَلِ هَذَا. أنَا اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُعْطِ مِن نَسلِكَ مُحرَقةً لِمولَك، ولا تُدَنِّسِ ٱسمَ إِلٰهِكَ: أَنا الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تُعْطِ مِنْ أَوْلَادِكَ قُرْبَانًا لِلْإِلَهِ مُولَخَ، لِئَلَّا تَجْلِبَ الْعَارَ عَلَى اسْمِ إِلَهِكَ. أَنَا اللهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُعطِ مِنْ نسلِكَ مُحرَقةً تَطيـبُ رائِحتُها للوَثنِ مُولَكَ‌ لِئلاَّ تُدنِّسَ ا سمَ إلهِكَ. أنا الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تُعْطِ مِنْ زَرْعِكَ لِلْإِجَازَةِ لِمُولَكَ لِئَلَّا تُدَنِّسَ ٱسْمَ إِلَهِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تُعطِ مِنْ زَرعِكَ للإجازَةِ لمولكَ لئَلّا تُدَنِّسَ اسمَ إلهِكَ. أنا الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	«لا تَسمَحْ بِأنْ يُعطَى أحَدُ أولادِكَ لِيُذبَحَ لِلإلَهِ مُولَكَ. لا تُنَجِّسِ اسْمَ إلَهِكَ بِعَمَلِ هَذا. أنا اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تجز أحد أبنائك في النار قربانا للوثن مولك، لئلا تدنس اسم إلهك. أنا الرب
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُجِزْ أَحَدَ أَبْنَائِكَ فِي النَّارِ قُرْبَاناً لِلْوَثَنِ مُولَكَ، لِئَلاَّ تُدَنِّسَ اسْمَ إِلَهِكَ. أَنَا الرَّبُّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تُعْطِ مِنْ أَوْلَادِكَ قُرْبَانًا لِلْإِلَهِ مُولَخَ، لِئَلَّا تَجْلِبَ الْعَارَ عَلَى اسْمِ إِلَهِكَ. أَنَا اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تعط من زرعك للاجازة لمولك لئلا تدنس اسم الهك. انا الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَسْمَحْ بِأنْ يُعْطَى أحَدُ أوْلَادِكَ لِيُذبَحَ لِلإلَهِ مُولَكَ. لَا تُنَجِّسِ اسْمَ إلَهِكَ بِعَمَلِ هَذَا. أنَا اللهُ.