Leviticus 17:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَلِكَ أقُولُ لَكُمْ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ: لَا يَأْكُلُ أحَدٌ مِنْكُمْ دَمًا، وَلَا يَأْكُلُ أيُّ غَرِيبٍ يَعِيشُ بَيْنَكُمْ دَمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك قُلتُ لِبَني إِسْرائيل: لا يأكُلْ أَحَدٌ مِنكم دَمًا، والنَّزيلُ المُقيمُ في وَسْطِكم لا يأكُلْ دَمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قُلْتُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’لَا يَأْكُلُ أَحَدٌ مِنْكُمْ دَمًا، وَالْغَرِيبُ الْمُقِيمُ بَيْنَكُمْ لَا يَأْكُلُ دَمًا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِهذا قُلتُ لِبَني إِسرائيلَ ولِكُلِّ غريـبٍ نزيلٍ فيما بَينَهمُ: لا تأكلوا دَما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ قُلْتُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: لَا تَأْكُلْ نَفْسٌ مِنْكُمْ دَمًا، وَلَا يَأْكُلِ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ فِي وَسَطِكُمْ دَمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ قُلتُ لبَني إسرائيلَ: لا تأكُلْ نَفسٌ مِنكُمْ دَمًا، ولا يأكُلِ الغَريبُ النّازِلُ في وسَطِكُمْ دَمًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذَلِكَ أقُولُ لَكُمْ يا بَنِي إسْرائِيلَ: لا يَأكُلُ أحَدٌ مِنْكُمْ دَماً، وَلا يَأكُلُ أيُّ غَرِيبٍ يَعِيشُ بَينَكُمْ دَماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك أوصيت بني إسرائيل ألا يأكلوا دما، وكذلك لا يأكله الغريب المقيم في وسطكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ أَوْصَيْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ يَأْكُلُوا دَماً، وَكَذَلِكَ لاَ يَأْكُلُهُ الْغَرِيبُ الْمُقِيمُ فِي وَسَطِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قُلْتُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’لَا يَأْكُلُ أَحَدٌ مِنْكُمْ دَمًا، وَالْغَرِيبُ الْمُقِيمُ بَيْنَكُمْ لَا يَأْكُلُ دَمًا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك قلت لبني اسرائيل لا تاكل نفس منكم دما ولا يأكل الغريب النازل في وسطكم دما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَلِكَ أقُولُ لَكُمْ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ: لَا يَأْكُلُ أحَدٌ مِنْكُمْ دَمًا، وَلَا يَأْكُلُ أيُّ غَرِيبٍ يَعِيشُ بَيْنَكُمْ دَمًا.