Leviticus 15:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُ الإفرَازُ نَجَاسَةً لَهُ، سَوَاءٌ أكَانَ يُخرِجُ الإفرَازَ أمْ يَحْتَقِنُ بِهِ، فَهَذِهِ نَجَاسَةٌ لَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتكونُ نَجاسَتُه في سَيَلانِه أن يَكونَ جَسَدُه يُطلِقُ السَّيَلانَ أَو يَحتَبِسُه، فتِلكَ نَجاسَتُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ الْإِفْرَازُ يَسْتَمِرُّ أَوْ يَتَوَقَّفُ، هُوَ فِي الْحَالَتَيْنِ نَجِسٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَواءٌ سالَ مِنْ جسَدِهِ أوِ ا حْتقَنَ جسَدُهُ بهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذِهِ تَكُونُ نَجَاسَتُهُ بِسَيْلِهِ: إِنْ كَانَ لَحْمُهُ يَبْصُقُ سَيْلَهُ، أَوْ يَحْتَبِسُ لَحْمُهُ عَنْ سَيْلِهِ، فَذَلِكَ نَجَاسَتُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذِهِ تكونُ نَجاسَتُهُ بسَيلِهِ: إنْ كانَ لَحمُهُ يَبصُقُ سيلهُ، أو يَحتَبِسُ لَحمُهُ عن سيلِهِ، فذلكَ نَجاسَتُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكُونُ الإفرازُ نَجاسَةً لَهُ، سَواءٌ أكانَ يُخرِجُ الإفرازَ أمْ يَحتَقِنُ بِهِ، فَهَذِهِ نَجاسَةٌ لَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونجاسته في سيلانه، سواء أفرز البدن السيلان أم احتبسه، فذلك يكون نجاسته،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَجَاسَتُهُ فِي سَيَلاَنِهِ، سَوَاءٌ أَفْرَزَ الْبَدَنُ السَّيَلاَنَ أَمِ احْتَبَسَهُ، فَذَلِكَ يَكُونُ نَجَاسَتَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ الْإِفْرَازُ يَسْتَمِرُّ أَوْ يَتَوَقَّفُ، هُوَ فِي الْحَالَتَيْنِ نَجِسٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه تكون نجاسته بسيله. ان كان لحمه يبصق سيله او يحتبس لحمه عن سيله فذلك نجاسته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُ الإفرَازُ نَجَاسَةً لَهُ، سَوَاءٌ أكَانَ يُخرِجُ الإفرَازَ أمْ يَحْتَقِنُ بِهِ، فَهَذِهِ نَجَاسَةٌ لَهُ.