Leviticus 15:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ يُشفَى الرَّجُلُ الَّذِي لَدَيهِ الإفرَازُ، يَنْتَظِرُ سَبْعَةَ أيَّامٍ قَبْلَ أنْ يَتَطَهَّرَ. يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ فِي مَاءٍ جَارٍ فَيَطْهُرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا طَهُرَ مِن سَيَلانِه، يُحسَبُ لَه سَبعَةُ أَيَّامٍ لِٱطِّهارِه، ويَغسِلُ ثِيابَه ويَستَحِمُّ بِماءٍ جارٍ فيَطهرُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’عِنْدَمَا يَطْهُرُ الشَّخْصُ الَّذِي تَخْرُجُ مِنْهُ الْإِفْرَازَاتُ مِنْ هَذَا الْمَرَضِ، يَحُسِبُ 7 أَيَّامٍ لِتَطْهِيرِهِ. ثُمَّ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ عَذْبٍ فَيَطْهُرُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا طَهُرَ مِنْ سَيلانِه ينتَظِرُ سَبعَةَ أيّامٍ، ثُمَّ يَغسِلُ ثيابَه ويَستَحمُّ بماءٍ حارٍّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا طَهُرَ ذُو ٱلسَّيْلِ مِنْ سَيْلِهِ، يُحْسَبُ لَهُ سَبْعَةُ أَيَّامٍ لِطُهْرِهِ، وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ حَيٍّ فَيَطْهُرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا طَهُرَ ذو السَّيلِ مِنْ سيلِهِ، يُحسَبُ لهُ سبعَةُ أيّامٍ لطُهرِهِ، ويَغسِلُ ثيابَهُ ويَرحَضُ جَسَدَهُ بماءٍ حَيٍّ فيَطهُرُ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَحِينَ يُشفَى الرَّجُلُ الَّذِي لَدَيهِ الإفرازُ، يَنتَظِرُ سَبعَةَ أيّامٍ قَبلَ أنْ يَتَطَهَّرَ. يَغسِلُ ثِيابَهُ وَيَستَحِمُّ فِي ماءٍ جارٍ فَيَطْهُرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا برىء المصاب بالسيلان من دائه فليمكث سبعة أيام لطهره، ويغسل ثيابه ويستحم بماء جار، فيطهر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا بَرِىءَ الْمُصَابُ بِالسَّيَلاَنِ مِنْ دَائِهِ فَلْيَمْكُثْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ لِطُهْرِهِ، وَيَغْسِلْ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمَّ بِمَاءٍ جَارٍ، فَيَطْهُرَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’عِنْدَمَا يَطْهُرُ الشَّخْصُ الَّذِي تَخْرُجُ مِنْهُ الْإِفْرَازَاتُ مِنْ هَذَا الْمَرَضِ، يَحُسِبُ 7 أَيَّامٍ لِتَطْهِيرِهِ. ثُمَّ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ عَذْبٍ فَيَطْهُرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا طهر ذو السيل من سيله يحسب له سبعة ايام لطهره ويغسل ثيابه ويرحض جسده بماء حيّ فيطهر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ يُشفَى الرَّجُلُ الَّذِي لَدَيهِ الإفرَازُ، يَنْتَظِرُ سَبْعَةَ أيَّامٍ قَبْلَ أنْ يَتَطَهَّرَ. يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمُّ فِي مَاءٍ جَارٍ فَيَطْهُرُ.