Leviticus 15:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَنْبَغِي كَسْرُ إنَاءِ الخَزَفِ الَّذِي يَلْمِسُهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَدَيهِ الإفرَازُ. وَأيُّ إنَاءٍ خَشَبِيٍّ يَلْمِسُهُ يَنْبَغِي غَسلُهُ فِي المَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا مَسَّ مَن بِه السَّيَلانُ إِناءَ خَزَف، فلْيُكسَرْ، أَو إِناءَ خَشَب، فلْيُغسَلْ بِالماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنَاءُ الْخَزَفِ الَّذِي يَمَسُّهُ يُكْسَرُ، أَمَّا إِنْ كَانَ الْإِنَاءُ مِنْ خَشَبٍ فَيُغْسَلُ بِمَاءٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا لمَسَ صاحبُ السَّيَلانِ وِعاءَ خزَفٍ فليُكْسَرْ، أو وِعاءَ خشَبٍ فليُغْسَلْ بالماءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنَاءُ ٱلْخَزَفِ ٱلَّذِي يَمَسُّهُ ذُو ٱلسَّيْلِ يُكْسَرُ. وَكُلُّ إِنَاءِ خَشَبٍ يُغْسَلُ بِمَاءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإناءُ الخَزَفِ الّذي يَمَسُّهُ ذو السَّيلِ يُكسَرُ. وكُلُّ إناءِ خَشَبٍ يُغسَلُ بماءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	«يَنبَغِي كَسْرُ إناءِ الخَزَفِ الَّذِي يَلمِسُهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَدَيهِ الإفرازُ. وَأيُّ إناءٍ خَشَبِيٍّ يَلمِسُهُ يَنبَغِي غَسلُهُ فِي الماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأي إناء خزفي يلمسه المصاب يكسر. أما إناء الخشب فيغسل بماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَيُّ إِنَاءٍ خَزَفِيٍّ يَلْمِسُهُ الْمُصَابُ يُكْسَرُ. أَمَّا إِنَاءُ الْخَشَبِ فَيُغْسَلُ بِمَاءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنَاءُ الْخَزَفِ الَّذِي يَمَسُّهُ يُكْسَرُ، أَمَّا إِنْ كَانَ الْإِنَاءُ مِنْ خَشَبٍ فَيُغْسَلُ بِمَاءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واناء الخزف الذي يمسّه ذو السيل يكسر. وكل اناء خشب يغسل بماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَنْبَغِي كَسْرُ إنَاءِ الخَزَفِ الَّذِي يَلْمِسُهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَدَيهِ الإفرَازُ. وَأيُّ إنَاءٍ خَشَبِيٍّ يَلْمِسُهُ يَنْبَغِي غَسلُهُ فِي المَاءِ.