Leviticus 14:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنْ إنْ أتَى الكَاهِنُ وَرَأى البَيْتَ، وَلَمْ يَكُنِ العَفَنُ قَدِ انتَشَرَ فِي البَيْتِ بَعْدَ أنْ تَمَّ تَطْيِينُ البَيْتِ ثَانِيَةً، فَإنَّ الكَاهِنَ يُعلِنُ البَيْتَ طَاهِرًا لِأنَّ العَفَنَ قَدْ زَالَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن دَخَلَ الكاهِنُ وفَحَصَه وإِذا بِالإِصابةِ لم تَنتَشِرْ في البَيتِ بَعدَ تَطْيينِه، فلْيُطَهِّرْه، فإِنَّ الإِصابةَ قد زالَت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَكِنْ إِنْ جَاءَ الْحَبْرُ وَفَحَصَهَا، وَوَجَدَ أَنَّ الْعَفَنَ لَمْ يَمْتَدَّ فِي الدَّارِ بَعْدَ تَطْيِينِهَا، يَحْكُمُ الْحَبْرُ بِأَنَّ الدَّارَ طَاهِرَةٌ، لِأَنَّ الضَّرْبَةَ زَالَتْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ دَخلَ الكاهنُ البـيتَ وفحَصَهُ فرأى أنَّ البَلوى غيرُ مُتَفَشِّيةٍ فيهِ بَعدَ تَطيـينِهِ، فليُطَهِّرْهُ لأنَّ البَلوى زالت مِنهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ إِنْ أَتَى ٱلْكَاهِنُ وَرَأَى وَإِذَا ٱلضَّرْبَةُ لَمْ تَمْتَدَّ فِي ٱلْبَيْتِ بَعْدَ تَطْيِينِ ٱلْبَيْتِ، يُطَهِّرُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْبَيْتَ. لِأَنَّ ٱلضَّرْبَةَ قَدْ بَرِئَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن إنْ أتَى الكاهِنُ ورأى وإذا الضَّربَةُ لَمْ تمتَدَّ في البَيتِ بَعدَ تطيينِ البَيتِ، يُطَهِّرُ الكاهِنُ البَيتَ. لأنَّ الضَّربَةَ قد بَرِئَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنْ إنْ أتَى الكاهِنُ وَرَأى البَيتَ، وَلَمْ يَكُنِ العَفَنُ قَدِ انتَشَرَ فِي البَيتِ بَعدَ أنْ تَمَّ تَطيِينُ البَيتِ ثانِيَةً، فَإنَّ الكاهِنَ يُعلِنُ البَيتَ طاهِراً لِأنَّ العَفَنَ قَدْ زالَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن إن وجد الكاهن أن الإصابة لم تنتشر في البيت بعد تطيينه، يطهره الكاهن، لأن داء البرص قد زال منه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنْ إِنْ وَجَدَ الْكَاهِنُ أَنَّ الإِصَابَةَ لَمْ تَنْتَشِرْ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ تَطْيِينِهِ، يُطَهِّرُهُ الْكَاهِنُ، لأَنَّ دَاءَ الْبَرَصِ قَدْ زَالَ منْهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَكِنْ إِنْ جَاءَ الْحَبْرُ وَفَحَصَهَا، وَوَجَدَ أَنَّ الْعَفَنَ لَمْ يَمْتَدَّ فِي الدَّارِ بَعْدَ تَطْيِينِهَا، يَحْكُمُ الْحَبْرُ بِأَنَّ الدَّارَ طَاهِرَةٌ، لِأَنَّ الضَّرْبَةَ زَالَتْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن ان اتى الكاهن ورأى واذا الضربة لم تمتد في البيت بعد تطيين البيت يطهر الكاهن البيت. لان الضربة قد برئت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنْ إنْ أتَى الكَاهِنُ وَرَأى البَيْتَ، وَلَمْ يَكُنِ العَفَنُ قَدِ انتَشَرَ فِي البَيْتِ بَعْدَ أنْ تَمَّ تَطْيِينُ البَيْتِ ثَانِيَةً، فَإنَّ الكَاهِنَ يُعلِنُ البَيْتَ طَاهِرًا لِأنَّ العَفَنَ قَدْ زَالَ.