Leviticus 14:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي هَدمُ البَيْتِ: حِجَارَتِهِ وَخَشَبِهِ وَكُلِّ طِينَتِهِ، وَإحْضَارُهَا إلَى خَارِجِ المَدِينَةِ، إلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْيُنقَضْ بِحِجارتِه وخَشَبِه وكُلِّ تُرابِه، ويُخرَجُ ذٰلك خارِجَ المدينة، في مَوضِعٍ نَجِس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَجِبُ أَنْ تُهْدَمَ الدَّارُ، بِمَا فِيهَا مِنْ حِجَارَةٍ وَأَخْشَابٍ وَتُرَابٍ، وَيُؤْخَذَ الْكُلُّ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ خَارِجَ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُهدَمُ بِـحجارتِه وخشَبِهِ وجميعِ تُرابِه، ويُطرَحُ في موضِعٍ نَجِسٍ خارجَ المدينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَهْدِمُ ٱلْبَيْتَ: حِجَارَتَهُ وَأَخْشَابَهُ وَكُلَّ تُرَابِ ٱلْبَيْتِ، وَيُخْرِجُهَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَهدِمُ البَيتَ: حِجارَتَهُ وأخشابَهُ وكُلَّ تُرابِ البَيتِ، ويُخرِجُها إلَى خارِجِ المدينةِ إلَى مَكانٍ نَجِسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	يَنبَغِي هَدمُ البَيتِ، حِجارَتِهِ وَخَشَبِهِ وَكُلِّ طِينَتِهِ، وَإحضارِها إلَى خارِجِ المَدِينَةِ، إلَى مَكانٍ نَجِسٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيتم هدم البيت بما فيه من حجارة وأخشاب وتراب، وتنقل كلها إلى خارج المدينة إلى مكان نجس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَتِمُّ هَدْمُ الْبَيْتِ بِمَا فِيهِ مِنْ حِجَارَةٍ وَأَخْشَابٍ وَتُرَابٍ، وَتُنْقَلُ كُلُّهَا إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَجِبُ أَنْ تُهْدَمَ الدَّارُ، بِمَا فِيهَا مِنْ حِجَارَةٍ وَأَخْشَابٍ وَتُرَابٍ، وَيُؤْخَذَ الْكُلُّ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ خَارِجَ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيهدم البيت حجارته واخشابه وكل تراب البيت ويخرجها الى خارج المدينة الى مكان نجس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي هَدمُ البَيْتِ: حِجَارَتِهِ وَخَشَبِهِ وَكُلِّ طِينَتِهِ، وَإحْضَارُهَا إلَى خَارِجِ المَدِينَةِ، إلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.