Leviticus 14:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يُعَايِنُ الكَاهِنُ البَيْتَ. وَيَفْحَصُ الكَاهِنُ العَفَنَ، فَإنْ كَانَ العَفَنُ الَّذِي عَلَى جُدرَانِ البَيْتِ يَتَكَوَّنُ مِنْ بُقَعٍ حَمرَاءَ أوْ خَضرَاءَ غَائِرَةٍ فِي سَطْحِ الجِدَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَفحَصُ الإِصابة: فإِن كانَتِ الإِصابةُ في حيطانِ البَيتِ فَجَواتٍ مُخضَرَّةً أَو مُحمَرَّة، ومَنظَرُها عَميقٌ في الحائط،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَفْحَصُ الضَّرْبَةَ، فَإِنْ وَجَدَ فِي حِيطَانِ الدَّارِ نُقَرًا لَوْنُهَا يَمِيلُ إِلَى الْأَخْضَرِ أَوِ الْأَحْمَرِ، وَمَنْظَرُهَا عَمِيقٌ فِي الْحَائِطِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ كانتِ البَلوى في حيطانِ البـيتِ بُقعا مُحمَرَّةً أو مُخضَرَّةً، ومَنظَرُها عَميقٌ في الحائِطِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذَا رَأَى ٱلضَّرْبَةَ، وَإِذَا ٱلضَّرْبَةُ فِي حِيطَانِ ٱلْبَيْتِ نُقَرٌ ضَارِبَةٌ إِلَى ٱلْخُضْرَةِ أَوْ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ، وَمَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ ٱلْحَائِطِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذا رأى الضَّربَةَ، وإذا الضَّربَةُ في حيطانِ البَيتِ نُقَرٌ ضارِبَةٌ إلَى الخُضرَةِ أو إلَى الحُمرَةِ، ومَنظَرُها أعمَقُ مِنَ الحائطِ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يُعايِنُ الكاهِنُ البَيتَ. وَيَفحَصُ الكاهِنُ العَفَنَ، فَإنْ كانَ العَفَنُ الَّذِي عَلَى جُدرانِ البَيتِ يَتَكَوَّنُ مِنْ بُقَعٍ حَمراءَ أوْ خَضراءَ غائِرَةٍ فِي سَطحِ الجِدارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذا عاين الإصابة ووجد أن في حيطان البيت نقرا لونها ضارب إلى الخضرة أو إلى الحمرة، وبدا منظرها غائرا في الحيطان،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذَا عَايَنَ الإِصَابَةَ وَوَجَدَ أَنَّ فِي حِيطَانِ الْبَيْتِ نُقَراً لَوْنُهَا ضَارِبٌ إِلَى الْخُضْرَةِ أَوْ إِلَى الْحُمْرَةِ، وَبَدَا مَنْظَرُهَا غَائِراً فِي الْحِيطَانِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَفْحَصُ الضَّرْبَةَ، فَإِنْ وَجَدَ فِي حِيطَانِ الدَّارِ نُقَرًا لَوْنُهَا يَمِيلُ إِلَى الْأَخْضَرِ أَوِ الْأَحْمَرِ، وَمَنْظَرُهَا عَمِيقٌ فِي الْحَائِطِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا رأى الضربة واذا الضربة في حيطان البيت نقر ضاربة الى الخضرة او الى الحمرة ومنظرها اعمق من الحائط
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يُعَايِنُ الكَاهِنُ البَيْتَ. وَيَفْحَصُ الكَاهِنُ العَفَنَ، فَإنْ كَانَ العَفَنُ الَّذِي عَلَى جُدرَانِ البَيْتِ يَتَكَوَّنُ مِنْ بُقَعٍ حَمرَاءَ أوْ خَضرَاءَ غَائِرَةٍ فِي سَطْحِ الجِدَارِ.