Leviticus 14:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَدْخُلُونَ أرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي سَأُعْطِيهَا لَكُمْ مِلْكًا، وَأرسَلْتُ عَفَنًا عَلَى بَيْتٍ فِي أرْضِكُمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِذا دَخَلتُم أَرضَ كَنْعانَ الَّتي أَنا مُعطيكم إِيَّاها مِلْكًا، فأَنزَلتُ إِصابةَ البَرَصِ بِبَيتٍ في أَرضِ مِلْكِكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَتَى دَخَلْتُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي أُعْطِيهَا لَكُمْ مِلْكًا، فَعِنْدَمَا أَضْرِبُ دَارًا فِي تِلْكَ الْبِلَادِ بِالْعَفَنِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«متى دخَلْتُم أرضَ كنعانَ الّتي أعطَيتُها لكُم مُلْكا، فأنزَلْتُ بَلوى العَفَنِ بِبَيتٍ في أرضِكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«مَتَى جِئْتُمْ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ ٱلَّتِي أُعْطِيكُمْ مُلْكًا، وَجَعَلْتُ ضَرْبَةَ بَرَصٍ فِي بَيْتٍ فِي أَرْضِ مُلْكِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«مَتَى جِئتُمْ إلَى أرضِ كنعانَ الّتي أُعطيكُمْ مُلكًا، وجَعَلتُ ضَربَةَ بَرَصٍ في بَيتٍ في أرضِ مُلكِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ تَدخُلُونَ أرْضَ كَنعانَ الَّتِي سَأُعطِيها لَكُمْ مُلكاً، وَأرسَلْتُ عَفَناً عَلَى بَيتٍ فِي أرْضِكُمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«عندما تدخلون أرض كنعان التي وهبتها لكم ملكا، وجعلت البرص المعدي يتفشى في أحد البيوت في الأرض التي امتلكتم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«عِنْدَمَا تَدْخُلُونَ أَرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَكُمْ مُلْكاً، وَجَعَلْتُ الْبَرَصَ الْمُعْدِي يَتَفَشَّى فِي أَحَدِ الْبُيُوتِ فِي الأَرْضِ الَّتِي امْتَلَكْتُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَتَى دَخَلْتُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي أُعْطِيهَا لَكُمْ مِلْكًا، فَعِنْدَمَا أَضْرِبُ دَارًا فِي تِلْكَ الْبِلَادِ بِالْعَفَنِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تَدْخُلُونَ أرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي سَأُعْطِيهَا لَكُمْ مِلْكًا، وَأرسَلْتُ عَفَنًا عَلَى بَيْتٍ فِي أرْضِكُمْ،