Leviticus 12:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيُقَدِّمُهُمَا الكَاهِنُ فِي حَضْرَةِ اللهِ ، وَيَعْمَلُ لَهَا كَفَّارَةً، فَتَصِيرَ طَاهِرَةً مِنْ نَزْفِ دَمِهَا. هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ المَرْأةِ الَّتِي تَلِدُ ذَكَرًا أوْ أُنْثَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُقَرِّبُهما أَمامَ الرَّبِّ ويُكَفِّرُ عنِ المَرأَة، فتَطهُرُ مِن سَيَلانِ دَمِها. هٰذه شَريعةُ الوالِدةِ ذَكَرًا وأُنْثى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيُقَدِّمُهُمَا الْحَبْرُ أَمَامَ اللهِ وَيُكَفِّرُ عَنْهَا، فَتَطْهُرُ مِنْ نَزِيفِهَا. هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ الْمَرْأَةِ الَّتِي تَلِدُ وَلَدًا أَوْ بِنْتًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُقَرِّبُها أمامَ الرّبِّ ويُكَفِّرُ عنها، فتَطهَرُ مِنْ سَيَلانِ دَمِها. هذِهِ شريعةُ الّتي تَلِدُ ذَكَرا أو أُنثى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيُقَدِّمُهُمَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَيُكَفِّرُ عَنْهَا، فَتَطْهُرُ مِنْ يَنْبُوعِ دَمِهَا. هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلَّتِي تَلِدُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيُقَدِّمُهُما أمامَ الرَّبِّ ويُكَفِّرُ عنها، فتطهُرُ مِنْ يَنبوعِ دَمِها. هذِهِ شَريعَةُ الّتي تلِدُ ذَكَرًا أو أُنثَى.
Arabic Bible ERV 2009	فَيُقَدِّمُهُما الكاهِنُ فِي حَضْرَةِ اللهِ، وَيَعمَلُ لَها كَفّارَةً، فَتَصِيرَ طاهِرَةً مِنْ نَزْفِ دَمِها. هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ المَرأةِ الَّتِي تَلِدُ ذَكَراً أوْ أُنثَىً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيقربها أمام الرب ويكفر عنها، فتتطهر من نزيفها. هذه هي الشريعة الخاصة بكل أم بعد الولادة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُقَرِّبُهَا أَمَامَ الرَّبِّ وَيُكَفِّرُ عَنْهَا، فَتَتَطَهَّرُ مِنْ نَزِيفِهَا. هَذِهِ هِيَ الشَّرِيعَةُ الْخَاصَّةُ بِكُلِّ أُمٍّ بَعْدَ الْوِلاَدَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيُقَدِّمُهُمَا الْحَبْرُ أَمَامَ اللهِ وَيُكَفِّرُ عَنْهَا، فَتَطْهُرُ مِنْ نَزِيفِهَا. هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ الْمَرْأَةِ الَّتِي تَلِدُ وَلَدًا أَوْ بِنْتًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيقدمهما امام الرب ويكفّر عنها فتطهر من ينبوع دمها. هذه شريعة التي تلد ذكرا او انثى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيُقَدِّمُهُمَا الكَاهِنُ فِي حَضْرَةِ اللهِ ، وَيَعْمَلُ لَهَا كَفَّارَةً، فَتَصِيرَ طَاهِرَةً مِنْ نَزْفِ دَمِهَا. هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ المَرْأةِ الَّتِي تَلِدُ ذَكَرًا أوْ أُنْثَى.