Leviticus 12:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ وَلَدَتْ أُنثَى، فَإنَّهَا تَكُونُ نَجِسَةً لِأرْبَعَةَ عَشَرَ يَومًا كَمَا لَوْ أنَّهَا فِي فَترَةِ الحَيضِ. فَلْتَنْتَظِرْ سِتَّةً وَسِتِّينَ يَومًا حَتَّى يَتَوَقَّفَ نَزْفُ دَمِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن وَلَدَت أُنْثى، تَكونُ نَجِسَةً أُسبوعَينِ كما في طَمْثِها، وسِتَّةً وسِتِّينَ يَومًا تَظَلُّ في تَطْهيرِ دَمِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ وَلَدَتْ بِنْتًا، تَكُونُ نَجِسَةً أُسْبُوعَيْنِ كَمَا فِي أَيَّامِ الْعَادَةِ، ثُمَّ تَنْتَظِرُ 66 يَوْمًا لِتَطْهُرَ مِنْ نَزِيفِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ وَلَدت أُنثى، تكونُ نَجِسةً أسبوعينِ كما في أيّامِ طَمْثِها، وتنتَظِرُ سِتَّةً وستّينَ يوما لِـيتطهَّرَ دَمُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ وَلَدَتْ أُنْثَى، تَكُونُ نَجِسَةً أُسْبُوعَيْنِ كَمَا فِي طَمْثِهَا. ثُمَّ تُقِيمُ سِتَّةً وَسِتِّينَ يَوْمًا فِي دَمِ تَطْهِيرِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ ولَدَتْ أُنثَى، تكونُ نَجِسَةً أُسبوعَينِ كما في طَمثِها. ثُمَّ تُقيمُ سِتَّةً وسِتّينَ يومًا في دَمِ تطهيرِها.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ وَلَدَتْ أُنثَىً، فَإنَّها تَكُونُ نَجِسَةً لِأربَعَةَ عَشَرَ يَوماً كَما لَوْ أنَّها فِي فَترَةِ الحَيضِ. فَلْتَنْتَظِرْ سِتَّةً وَسِتِّينَ يَوماً حَتَّى يَتَوَقَّفَ نَزْفُ دَمِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن ولدت أنثى فإنها تظل في حالة نجاسة مدة أسبوعين كما في فترة الحيض، وتبقى ستة وستين يوما حتى تتطهر من نزيفها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ وَلَدَتْ أُنْثَى فَإِنَّهَا تَظَلُّ فِي حَالَةِ نَجَاسَةٍ مُدَّةَ أُسْبُوعَيْنِ كَمَا فِي فَتْرَةِ الْحَيْضِ، وَتَبْقَى سِتَّةً وَسِتِّينَ يَوْماً حَتَّى تَتَطَهَّرَ مِنْ نَزِيفِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ وَلَدَتْ بِنْتًا، تَكُونُ نَجِسَةً أُسْبُوعَيْنِ كَمَا فِي أَيَّامِ الْعَادَةِ، ثُمَّ تَنْتَظِرُ 66 يَوْمًا لِتَطْهُرَ مِنْ نَزِيفِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان ولدت انثى تكون نجسة اسبوعين كما في طمثها. ثم تقيم ستة وستين يوما في دم تطهيرها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ وَلَدَتْ أُنثَى، فَإنَّهَا تَكُونُ نَجِسَةً لِأرْبَعَةَ عَشَرَ يَومًا كَمَا لَوْ أنَّهَا فِي فَترَةِ الحَيضِ. فَلْتَنْتَظِرْ سِتَّةً وَسِتِّينَ يَومًا حَتَّى يَتَوَقَّفَ نَزْفُ دَمِهَا.