Leviticus 12:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَنْتَظِرُ الأُمُّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ يَومًا حَتَّى يَتَوَقَّفَ نَزفُ دَمِهَا. فِي هَذِهِ الفَترَةِ، لَا يَنْبَغِي أنْ تَلْمِسَ أيَّ شَيءٍ مُقَدَّسٍ، أوْ أنْ تَدْخُلَ المَكَانَ المُقَدَّسَ، إلَى أنْ تَنْتَهِيَ فَترَةُ تَطْهِيرِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وثَلاثَةً وثَلاثينَ يَومًا تَظَلُّ في تَطْهيرِ دَمِها. لا تَمَسُّ شَيئًا مِنَ الأَقْداس ولا تَدخُلُ المَقدِس، حتَّى تَتِمَّ أَيَّامُ طُهرها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ تَنْتَظِرُ الْأُمُّ 33 يَوْمًا آخَرَ لِتَطْهُرَ مِنْ نَزِيفِهَا، فَلَا تَمَسُّ أَيَّ شَيْءٍ طَاهِرٍ وَلَا تَدْخُلُ الْمَقْدِسَ حَتَّى تَتِمَّ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتنتَظِرُ ثلاثةً وثلاثينَ يوما آخرَ لِـيتطهَّرَ دَمُها، لا تُلامِسُ شيئا مِنَ المُقَدَّساتِ ولا تدخُلُ المَقْدِسَ حتّى تَتِمَّ أيّامُ طُهورِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ تُقِيمُ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ يَوْمًا فِي دَمِ تَطْهِيرِهَا. كُلَّ شَيْءٍ مُقَدَّسٍ لَا تَمَسَّ، وَإِلَى ٱلْمَقْدِسِ لَا تَجِئْ حَتَّى تَكْمُلَ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ تُقيمُ ثَلاثَةً وثَلاثينَ يومًا في دَمِ تطهيرِها. كُلَّ شَيءٍ مُقَدَّسٍ لا تمَسَّ، وإلَى المَقدِسِ لا تجِئْ حتَّى تكمُلَ أيّامُ تطهيرِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَنتَظِرُ الأُمُّ ثَلاثَةً وَثَلاثِينَ يَوماً حَتَّى يَتَوَقَّفَ نَزفُ دَمِها. فِي هَذِهِ الفَترَةِ، لا يَنبَغِي أنْ تَلمِسَ أيَّ شَيءٍ مُقَدَّسٍ، أوْ أنْ تَدخُلَ المَكانَ المُقَدَّسَ، إلَى أنْ تَنتَهِيَ فَترَةُ تَطهِيرِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى المرأة أن تبقى ثلاثة وثلاثين يوما أخرى إلى أن تطهر من نزيفها، فلا تمس أي شيء مقدس، ولا تحضر إلى المقدس، إلى أن تتم أيام تطهيرها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَبْقَى ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ يَوْماً أُخْرَى إِلَى أَنْ تَطْهُرَ مِنْ نَزِيفِهَا، فَلاَ تَمَسُّ أَيَّ شَيْءٍ مُقَدَّسٍ، وَلاَ تَحْضُرُ إِلَى الْمَقْدِسِ، إِلَى أَنْ تَتِمَّ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ تَنْتَظِرُ الْأُمُّ 33 يَوْمًا آخَرَ لِتَطْهُرَ مِنْ نَزِيفِهَا، فَلَا تَمَسُّ أَيَّ شَيْءٍ طَاهِرٍ وَلَا تَدْخُلُ الْمَقْدِسَ حَتَّى تَتِمَّ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم تقيم ثلاثة وثلاثين يوما في دم تطهيرها. كل شيء مقدس لا تمسّ والى المقدس لا تجيء حتى تكمل ايام تطهيرها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَنْتَظِرُ الأُمُّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ يَومًا حَتَّى يَتَوَقَّفَ نَزفُ دَمِهَا. فِي هَذِهِ الفَترَةِ، لَا يَنْبَغِي أنْ تَلْمِسَ أيَّ شَيءٍ مُقَدَّسٍ، أوْ أنْ تَدْخُلَ المَكَانَ المُقَدَّسَ، إلَى أنْ تَنْتَهِيَ فَترَةُ تَطْهِيرِهَا.