Leviticus 11:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ الشَّرَائِعُ المُتَعَلِّقَةُ بِالحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ وَالطُّيُورِ وَالكَائِنَاتِ البَحْرِيَّةِ وَالحَيَوَانَاتِ الزَّاحِفَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذه شريعةُ البَهائِمِ والطُّيورِ وجَميعِ الكائناتِ الحَيَّةِ مِمَّا تَتَحَرَّكُ بِه المِياه وكُلِّ كائنٍ مِمَّا تَعِجُّ بِه الأَرض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’فَهَذِهِ هِيَ التَّعْلِيمَاتُ الَّتِي بِشَأْنِ الْحَيَوَانَاتِ وَالطُّيُورِ وَكُلِّ كَائِنٍ يَعِيشُ فِي الْمَاءِ وَكُلِّ حَشَرَةٍ تَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ شريعةُ البَهائمِ والطَّيرِ وجميعِ المخلوقاتِ الحَـيَّةِ مِمَّا يتَحرَّكُ في الماءِ ومِمَّا يدِّبُّ على الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلْبَهَائِمِ وَٱلطُّيُورِ وَكُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَسْعَى فِي ٱلْمَاءِ وَكُلِّ نَفْسٍ تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذِهِ شَريعَةُ البَهائمِ والطُّيورِ وكُلِّ نَفسٍ حَيَّةٍ تسعَى في الماءِ وكُلِّ نَفسٍ تدِبُّ علَى الأرضِ،
Arabic Bible ERV 2009	هَذِهِ هِيَ الشَّرائِعُ المُتَعَلِّقَةُ بِالحَيواناتِ البَرِّيَة وَالطُّيُورِ وَالكائِناتِ البَحرِيَّةِ وَالحَيواناتُ الزّاحِفَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه هي الشرائع الخاصة بالحيوانات والطيور والحيوانات المائية والزواحف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ هِيَ الشَّرَائِعُ الْخَاصَّةُ بِالْحَيَوَانَاتِ وَالطُّيُورِ وَالْحَيَوَانَاتِ الْمَائِيَّةِ وَالزَّوَاحِفِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’فَهَذِهِ هِيَ التَّعْلِيمَاتُ الَّتِي بِشَأْنِ الْحَيَوَانَاتِ وَالطُّيُورِ وَكُلِّ كَائِنٍ يَعِيشُ فِي الْمَاءِ وَكُلِّ حَشَرَةٍ تَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ الشَّرَائِعُ المُتَعَلِّقَةُ بِالحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ وَالطُّيُورِ وَالكَائِنَاتِ البَحْرِيَّةِ وَالحَيَوَانَاتِ الزَّاحِفَةِ.